1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:07,517 --> 00:00:09,827
[μουσική]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,344 --> 00:00:17,344
[μουσική]
5
00:00:25,310 --> 00:00:27,310
♪ Η ψυχή μου φλέγεται
6
00:00:27,413 --> 00:00:28,896
♪ Με επιθυμία
7
00:00:29,000 --> 00:00:32,586
♪ Κάθε φορά που σε βλέπω
8
00:00:32,689 --> 00:00:34,379
♪ Η καρδιά μου φλέγεται
9
00:00:34,482 --> 00:00:36,068
♪ Γιατί λήγετε
10
00:00:36,172 --> 00:00:38,068
♪ Αγάπη στο έπακρο
11
00:00:38,172 --> 00:00:39,827
♪ Είσαι αυτό που χρειάζομαι
12
00:00:39,931 --> 00:00:41,482
♪ Τα περισσότερα
13
00:00:41,586 --> 00:00:44,413
[Υπουργός]
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
14
00:00:46,034 --> 00:00:48,689
[DJ] Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τους νεόνυμφους μας,
15
00:00:48,793 --> 00:00:51,206
Τζάνις και Τέντι Λι,
στην πίστα
16
00:00:51,310 --> 00:00:54,724
για τον πρώτο τους χορό
μαζί ως σύζυγος.
17
00:00:56,275 --> 00:00:58,172
Μπράβο μαμά!
18
00:00:58,551 --> 00:01:01,448
[βουίζει το τηλέφωνο]
19
00:01:09,206 --> 00:01:10,275
♪ Είμαι έτοιμος για
20
00:01:10,379 --> 00:01:12,310
♪ Κάποιος ένας προς έναν
21
00:01:12,413 --> 00:01:14,310
♪ Αλλά δεν μπορεί να είναι μόνο με
22
00:01:14,413 --> 00:01:15,793
♪ Οποιοσδήποτε
23
00:01:15,896 --> 00:01:17,724
♪ Δεν θα αρκεστώ στο
24
00:01:17,827 --> 00:01:21,344
[μουσική]
25
00:01:33,034 --> 00:01:35,965
Μελ, είσαι ιδιοφυΐα!
26
00:01:36,068 --> 00:01:37,758
Τζέιμς! Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
27
00:01:37,862 --> 00:01:41,103
Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα έπρεπε
παρατήστε αυτή τη συναυλία στο σπίτι,
28
00:01:41,206 --> 00:01:43,655
επιστρέψτε από την Ατλάντα
και να κάνουμε γάμους με πλήρες ωράριο.
29
00:01:43,758 --> 00:01:46,655
Όχι, μου αρέσει η δουλειά μου.
30
00:01:46,758 --> 00:01:50,344
Και δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
Ακόμα απολαμβάνω τη μεγάλη πόλη.
31
00:01:50,448 --> 00:01:51,758
Θα παντρευόμουν ξανά
αν ήξερα την υποδοχή
32
00:01:51,862 --> 00:01:52,724
θα φαινόταν τόσο καλό.
33
00:01:52,827 --> 00:01:54,448
Α, μην το πεις στον Τέιλορ αυτό.
34
00:01:54,551 --> 00:01:57,103
Σε αυτόν, προφανώς.
35
00:01:57,206 --> 00:01:58,413
Σαν να μπορούσα καλύτερα;
36
00:01:58,517 --> 00:01:59,620
Γεια σου γλυκιά μου!
37
00:01:59,724 --> 00:02:02,344
Έλα πες τη Μελ
πόσο λαμπρή είναι.
38
00:02:03,724 --> 00:02:05,482
-Γεια, εσύ.
-Γεια.
39
00:02:06,689 --> 00:02:09,862
Καλή... Ημέρα Γάμου μαμάς
και σχεδόν Χριστούγεννα.
40
00:02:09,965 --> 00:02:12,172
Καλά σχεδόν Χριστούγεννα σε εσάς,
επίσης.
41
00:02:12,275 --> 00:02:13,310
Έχει δίκιο, ξέρεις.
42
00:02:13,413 --> 00:02:15,517
Το χτύπησες εντελώς αυτό
έξω από το πάρκο.
43
00:02:15,620 --> 00:02:17,310
Ω.
Είσαι πολύ γλυκιά.
44
00:02:17,413 --> 00:02:19,000
Η Μελ απλώς μας έλεγε
ότι δεν είναι ποτέ
45
00:02:19,103 --> 00:02:20,862
πρόκειται να γυρίσω πίσω,
οπότε καλύτερα να σταματήσουμε να ρωτάμε.
46
00:02:20,965 --> 00:02:22,206
Όχι.
47
00:02:22,310 --> 00:02:24,448
Λοιπόν, είμαι τόσο κοντά
να βγω μόνη μου.
48
00:02:24,551 --> 00:02:26,793
Και έχω θυσιάσει πάρα πολλά
να τα παρατήσεις τώρα.
49
00:02:26,896 --> 00:02:28,000
Σαν ερωτική ζωή...
50
00:02:28,103 --> 00:02:29,517
-Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη γλυκιά μου.
51
00:02:29,620 --> 00:02:31,137
Αλλά είναι αλήθεια.
52
00:02:31,241 --> 00:02:32,275
Είσαι η κόρη της νύφης
53
00:02:32,379 --> 00:02:33,655
και δεν το έκανες καν
φέρτε ραντεβού.
54
00:02:33,758 --> 00:02:35,862
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς επειδή
είχα πολλά...
55
00:02:35,965 --> 00:02:38,000
Δουλειά να κάνουμε.
56
00:02:38,103 --> 00:02:39,724
Εντάξει, το καταλάβαμε.
57
00:02:39,827 --> 00:02:40,793
Ας ελπίσουμε
αυτή τη δουλειά σου
58
00:02:40,896 --> 00:02:42,103
σε κρατάει ζεστό το βράδυ.
59
00:02:42,206 --> 00:02:43,551
Είναι.
60
00:02:43,655 --> 00:02:45,068
Το αφεντικό μου δεν θα σταματήσει να τηλεφωνεί.
61
00:02:45,172 --> 00:02:46,862
Εκτός αν βγαίνεις με το αφεντικό σου...
62
00:02:46,965 --> 00:02:48,034
Όχι.
63
00:02:48,137 --> 00:02:49,241
Αυτά θα ήταν μερικά
καλά γαμήλια κουτσομπολιά.
64
00:02:49,344 --> 00:02:51,655
Εντάξει, ας σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τη Μελ
65
00:02:51,758 --> 00:02:55,310
και γιατί δεν έρχεσαι
να χορέψεις μαζί μου; Το ραντεβού σας.
66
00:02:55,413 --> 00:02:56,137
Σας αγαπάμε.
67
00:02:56,241 --> 00:02:57,172
Σε αγαπώ.
68
00:02:57,275 --> 00:02:58,862
-Φύλαξε ένα χορό για μένα.
-Στοιχηματίζεις.
69
00:03:02,241 --> 00:03:05,034
Φαγητό...
Φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό...
70
00:03:16,655 --> 00:03:18,206
πεινάς πολύ;
71
00:03:18,310 --> 00:03:21,758
Ω, Γκλόρια, είσαι σωσία.
72
00:03:21,862 --> 00:03:23,034
Ναι, έχω δύο παιδιά.
73
00:03:23,137 --> 00:03:24,689
Μπορώ να βρω φαγητό όπου κι αν πάω.
74
00:03:26,206 --> 00:03:28,241
Η μαμά σου φαίνεται φανταστική.
75
00:03:28,344 --> 00:03:30,310
Και ο Τέντυ;
Τι γλυκιά μου.
76
00:03:30,413 --> 00:03:31,896
ξέρω.
77
00:03:32,000 --> 00:03:33,896
Δεν την έχω δει
αυτό είναι ευτυχισμένο στα χρόνια.
78
00:03:34,000 --> 00:03:37,724
-Σας ευχαριστώ.
-Όχι, ευχαριστώ.
79
00:03:37,827 --> 00:03:40,896
Με συγχωρείτε, από πότε
κατέβασε--
80
00:03:41,000 --> 00:03:45,206
Είσαι έγκυος;
Τι - πάλι;
81
00:03:45,310 --> 00:03:47,206
Πώς έγινε αυτό;
82
00:03:47,310 --> 00:03:51,000
Λοιπόν, ήταν τα γενέθλια του Ρέι...
83
00:03:51,103 --> 00:03:54,275
Ο Chase μόλις ξεκίνησε το νηπιαγωγείο!
Μόλις τελείωσες με τις πάνες!
84
00:03:54,379 --> 00:03:57,931
Ξέρω, ξέρω. Και ο Ρέι κι εγώ
είπε ότι τελειώσαμε αλλά...
85
00:03:58,034 --> 00:04:01,931
Δεν ξέρω, ειλικρινά
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
86
00:04:02,034 --> 00:04:06,000
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. Συγχαρητήρια!
87
00:04:06,103 --> 00:04:07,655
Εντάξει, καλά,
από τα επόμενα 20 μου χρόνια
88
00:04:07,758 --> 00:04:09,620
είναι λίγο πολύ πέτρινα.
Τι γίνεται με εσάς;
89
00:04:09,724 --> 00:04:10,724
Περιμένετε, πού είναι το ραντεβού σας;
90
00:04:10,827 --> 00:04:12,000
Νόμιζα ότι ήσουν
φέρνοντας τον Γκάρι.
91
00:04:12,103 --> 00:04:13,793
Ε, Γκρεγκ. Και όχι.
92
00:04:13,896 --> 00:04:15,758
Το ακυρώσαμε
όπως πριν από μια εβδομάδα.
93
00:04:15,862 --> 00:04:17,689
Ωχ. Τι συνέβη;
94
00:04:17,793 --> 00:04:19,620
Όχι, είναι καλό. Ήταν καιρός.
95
00:04:19,724 --> 00:04:22,344
Γνωριστήκαμε στη δουλειά
και ήταν δικηγόρος περιουσίας.
96
00:04:22,448 --> 00:04:24,034
Και μόλις πήραμε κι εμείς
απασχολημένος ο ένας για τον άλλον.
97
00:04:24,137 --> 00:04:26,931
Μελ, αν θέλεις να βρεις την αγάπη
εσύ, πρέπει να επιβραδύνεις.
98
00:04:27,034 --> 00:04:28,379
ξέρω.
99
00:04:28,482 --> 00:04:29,862
Αλλά με έχεις γνωρίσει;
100
00:04:29,965 --> 00:04:32,965
Ναί. Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι εδώ μόνος.
101
00:04:33,068 --> 00:04:34,689
Μπορούμε να πούμε απλά "single;"
102
00:04:34,793 --> 00:04:36,862
Το αποκαλώ όπως το βλέπω.
103
00:04:36,965 --> 00:04:39,241
Μαντέψτε ποιος άλλος είναι εδώ
όλα μόνοι τους;
104
00:04:40,482 --> 00:04:41,862
- Περίμενε, είναι αυτό...
- Ντέιβιντ,
105
00:04:41,965 --> 00:04:43,931
προσποιήσου-το μαξιλάρι σου-είναι-αυτός
ενώ-εξασκείσαι-φιλώντας
106
00:04:44,034 --> 00:04:45,482
Φελπς.
107
00:04:45,586 --> 00:04:47,137
Εντάξει, τον είχα ενθουσιάσει
όταν μετακόμισε εδώ
108
00:04:47,241 --> 00:04:48,689
σαν την έβδομη δημοτικού.
109
00:04:48,793 --> 00:04:51,275
Ναι και όγδοη δημοτικού,
και όλα σε όλο το λύκειο.
110
00:04:51,379 --> 00:04:52,862
Εσείς οι δύο
βγαίνω μερικά ραντεβού;
111
00:04:52,965 --> 00:04:55,344
Ναι, αλλά μετά αποφοίτησε
112
00:04:55,448 --> 00:04:57,965
και αυτό ήταν.
113
00:04:58,068 --> 00:05:00,034
Γιατί μιλάει
στην Ashley Burke;
114
00:05:00,137 --> 00:05:02,344
Δεν της μιλάει.
Του μιλάει.
115
00:05:02,448 --> 00:05:03,827
Ξέρεις πώς είναι η Ashley.
116
00:05:03,931 --> 00:05:07,689
Απλώς θα κάνει κουτσομπολιά
όποιος είναι μπροστά της.
117
00:05:08,620 --> 00:05:10,206
Πρέπει να τον σώσουμε.
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,379
-Ντέιβιντ, έλα εδώ!
-Τι κάνεις;
119
00:05:12,482 --> 00:05:13,586
-Μην τον φωνάζεις εδώ.
-Δεν πειράζει.
120
00:05:13,689 --> 00:05:15,758
-Μην τον φωνάζεις εδώ.
-Σσσ. Είναι εντάξει.
121
00:05:15,862 --> 00:05:18,000
-Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
- Α, σίγουρα. Ναι.
122
00:05:20,482 --> 00:05:22,034
- Γκλόρια.
-Γεια.
123
00:05:22,137 --> 00:05:24,448
-Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Και εσύ.
124
00:05:24,551 --> 00:05:28,000
-Γεια.
-Γεια.
125
00:05:28,103 --> 00:05:30,379
Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
126
00:05:30,482 --> 00:05:33,000
Ναι, ναι, ξέρεις.
127
00:05:33,103 --> 00:05:36,551
Λοιπόν, μόνη της
μετέτρεψε αυτό σε
128
00:05:36,655 --> 00:05:40,137
το πιο κλασικό πάρτι στο
ιστορία του Rutledge, Georgia.
129
00:05:40,241 --> 00:05:41,827
Λοιπόν, βοήθησε.
130
00:05:41,931 --> 00:05:43,034
Δεν ήμουν βοήθεια.
131
00:05:43,137 --> 00:05:44,931
-Ναι, ήσουν.
-Όχι, όχι, δεν ήμουν βοηθός.
132
00:05:45,034 --> 00:05:46,206
-Όχι, ήσουν.
-Όχι, κανένα.
133
00:05:46,310 --> 00:05:47,344
Μέλι.
134
00:05:47,448 --> 00:05:49,241
Μαμά, έλα να χορέψεις μαζί μας.
135
00:05:49,344 --> 00:05:51,724
-Χρειάζομαι ένα ραντεβού.
-Ω.
136
00:05:51,827 --> 00:05:56,206
Αν με συγχωρείς,
Χρειάζομαι στην πίστα.
137
00:05:56,310 --> 00:05:57,862
Έλα γλυκιά μου.
138
00:05:58,172 --> 00:06:02,275
-Τόσο χαριτωμένο.
-Το πιο χαριτωμένο.
139
00:06:02,379 --> 00:06:04,379
[αναστεναγμοί]
140
00:06:04,482 --> 00:06:08,827
Λοιπόν, δεν ήξερα
ότι εσύ και ε,
141
00:06:08,931 --> 00:06:10,965
Δεν το ήξερα ότι εσύ
επρόκειτο να είναι εδώ.
142
00:06:11,068 --> 00:06:12,620
Υποθέτω, εννοώ,
143
00:06:12,724 --> 00:06:16,137
Δεν ήξερα ότι εσύ και το δικό μου
η μαμά γνωρίζονταν τόσο καλά.
144
00:06:16,241 --> 00:06:19,275
Είναι το Rutledge.
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.
145
00:06:19,379 --> 00:06:20,896
Αλλά ξέρεις τη σχέση μου
με τη μαμά σου
146
00:06:21,000 --> 00:06:22,586
είναι αυστηρά επαγγελματικό.
147
00:06:22,689 --> 00:06:24,413
Πουλάω το σπίτι της.
148
00:06:24,517 --> 00:06:25,896
Τι σπίτι;
149
00:06:28,827 --> 00:06:30,965
Δεν σου είπε;
150
00:06:31,068 --> 00:06:34,448
Ε, όχι.
Όχι, δεν το έκανε.
151
00:06:34,551 --> 00:06:36,931
Χμ, μπορείς να με συγχωρείς;
152
00:06:40,344 --> 00:06:45,551
-Φαίνεστε γοητευτική, κυρία Λι.
-Όχι τόσο άσχημα, κύριε Λι.
153
00:06:45,655 --> 00:06:47,068
Με συγχωρείτε, πουλάκια.
154
00:06:47,172 --> 00:06:48,586
Μαμά, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;
155
00:06:48,689 --> 00:06:49,758
Εκεί είναι.
156
00:06:49,862 --> 00:06:52,896
Ω, Μελ,
όλα φαίνονται τόσο υπέροχα.
157
00:06:53,000 --> 00:06:54,586
Πραγματικά ξεπέρασες
τον εαυτό σου, μικρέ.
158
00:06:54,689 --> 00:06:57,206
Ευχαριστώ, Teddy. Είμαι πραγματικά
ευτυχισμένη για τους δυο σας.
159
00:06:57,310 --> 00:07:00,413
Α, αυτό μου θυμίζει.
Ορίστε, πιάστε.
160
00:07:02,068 --> 00:07:04,413
Συγχαρητήρια, είσαι ο επόμενος.
161
00:07:04,517 --> 00:07:06,965
Όχι αν δεν σχεδιάσεις
στο να μου ρίξει σύζυγο
162
00:07:07,068 --> 00:07:08,344
να συμβαδίσει με αυτό.
163
00:07:08,448 --> 00:07:10,000
Επίσης, δεν είναι πραγματικά δίκαιο
στα άλλα κορίτσια.
164
00:07:10,103 --> 00:07:12,344
Θα αφήσω τις μαμάδες τους να ανησυχούν
για το μέλλον τους.
165
00:07:12,448 --> 00:07:16,034
Και οποιοσδήποτε τύπος θα ήταν
τυχερή που σε έχω.
166
00:07:16,137 --> 00:07:18,206
Μιλώντας για μέλλοντα,
όταν επιστρέψετε
167
00:07:18,310 --> 00:07:19,344
από το μήνα του μέλιτος,
168
00:07:19,448 --> 00:07:21,689
που πρέπει να είμαι
προωθείτε την αλληλογραφία σας;
169
00:07:21,793 --> 00:07:24,206
Α, ξέχασα να σου πω.
170
00:07:24,310 --> 00:07:27,172
Ω, αγάπη μου, έτσι ήμουν
έπιασε αυτόν τον γάμο.
171
00:07:27,275 --> 00:07:28,655
αποφάσισα...
172
00:07:28,758 --> 00:07:32,965
Λοιπόν, αποφασίσαμε ότι δεν το κάνουμε
χρειάζονται πραγματικά και τα δύο σπίτια.
173
00:07:33,068 --> 00:07:35,413
Και η θέση του Teddy είναι
στην ιστορική συνοικία
174
00:07:35,517 --> 00:07:36,793
και έχει πισίνα.
175
00:07:36,896 --> 00:07:39,482
Ο Ντέιβιντ το σκέφτηκε
θα ήταν μια εξαιρετική κίνηση.
176
00:07:39,586 --> 00:07:44,206
Το έκανε; Λοιπόν, ε, καλά,
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
177
00:07:44,310 --> 00:07:46,586
Ω, όχι, το κάνατε
τόσο πολύ ήδη
178
00:07:46,689 --> 00:07:48,655
και ξέρω πόσο απασχολημένος
είσαι στη δουλειά.
179
00:07:48,758 --> 00:07:50,310
Κάνοντας αυτό ακριβώς.
180
00:07:50,413 --> 00:07:52,689
Σκηνοθετώ σπίτια για να ζήσω,
έτσι ώστε να είναι πιο εύκολο να πουληθούν.
181
00:07:52,793 --> 00:07:55,034
Και είμαι πολύ καλός σε αυτό.
182
00:07:55,137 --> 00:07:56,862
Το θέλεις πολύ
βοηθήσετε να πουλήσετε αυτό το μέρος;
183
00:07:56,965 --> 00:07:59,965
Μαμά, φυσικά.
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα
184
00:08:00,068 --> 00:08:02,413
και θέλω να το βεβαιωθώ
πηγαίνει στον σωστό αγοραστή.
185
00:08:02,517 --> 00:08:04,965
Και εκτός αυτού το ξέρεις
Σκέφτομαι να ανοίξω
186
00:08:05,068 --> 00:08:07,241
το δικό μου γραφείο το νέο έτος
και αυτό θα ήταν ένα
187
00:08:07,344 --> 00:08:08,724
υπέροχο πρώτο βήμα.
188
00:08:08,827 --> 00:08:13,241
Απλώς θα το πω στο αφεντικό μου
Παρατείνω τις διακοπές μου.
189
00:08:15,344 --> 00:08:17,689
Λοιπόν, αν είναι τι
θέλεις, γλυκιά μου,
190
00:08:17,793 --> 00:08:20,275
αλλά μόνο αν δουλεύεις με τον Ντέιβιντ.
191
00:08:20,379 --> 00:08:22,551
Θα πάρει την προμήθεια του
και μετά εσύ και εγώ
192
00:08:22,655 --> 00:08:24,034
θα μοιράσει το κέρδος.
193
00:08:24,137 --> 00:08:26,689
Ω, μαμά, όχι, είναι πάρα πολύ.
194
00:08:26,793 --> 00:08:28,793
-Όχι τσακωμοί με τη νύφη.
-Καλά.
195
00:08:28,896 --> 00:08:31,068
Ω, μπορείτε να ξεκινήσετε
όσο λείπουμε.
196
00:08:31,172 --> 00:08:34,241
♪ Μωρό μου σε αγαπώ
197
00:08:34,344 --> 00:08:39,172
♪ Τόσο πολύ που σε βρήκα
198
00:08:40,413 --> 00:08:43,034
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι δικός μου ♪
199
00:08:43,137 --> 00:08:46,862
♪ Μωρό μου σε αγαπώ
200
00:08:46,965 --> 00:08:49,344
♪ Σ' αγαπώ πραγματικά
201
00:08:51,206 --> 00:08:55,000
[αναστεναγμοί]
[βουίζει το τηλέφωνο]
202
00:08:55,931 --> 00:08:59,448
Ναι, Caitlyn,
Πήρα το μήνυμα.
203
00:08:59,551 --> 00:09:03,379
Ναι, θα πάω
στείλε το αμέσως τώρα.
204
00:09:03,896 --> 00:09:06,517
Ναι, το στέλνω τώρα.
Καλά. Αντίο.
205
00:09:08,655 --> 00:09:13,965
[μουσική]
206
00:09:47,758 --> 00:09:50,448
Θεέ μου, Ντέιβιντ,
τι κανεις εδω
207
00:09:50,551 --> 00:09:54,206
Εργαζόμενος.
Λήψη φωτογραφιών του σπιτιού.
208
00:09:54,310 --> 00:09:58,103
Η Τζάνις μου έδωσε τον κωδικό.
Δεν σου είπε;
209
00:09:58,206 --> 00:10:01,965
Όχι. Αυτό φαίνεται
είναι ένα θέμα που τρέχει.
210
00:10:04,965 --> 00:10:06,655
Άσε με.
211
00:10:07,931 --> 00:10:09,551
το πήρα. Ευχαριστώ.
212
00:10:09,655 --> 00:10:10,758
Έδειχνες ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
213
00:10:10,862 --> 00:10:13,172
Ναι, για αυτό,
μπορώ να φροντίσω
214
00:10:13,275 --> 00:10:15,103
ετοιμάζοντας το σπίτι για πώληση.
215
00:10:15,206 --> 00:10:17,379
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις είναι
φέρτε μου έναν αγοραστή τα Χριστούγεννα.
216
00:10:17,482 --> 00:10:19,827
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στη μαμά σου
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
217
00:10:19,931 --> 00:10:21,034
Είναι πελάτης μου.
218
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
Και είναι η μητέρα μου
και αυτό είναι το σπίτι μου.
219
00:10:23,724 --> 00:10:26,758
Και απλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι όλα γίνονται σωστά.
220
00:10:26,862 --> 00:10:29,448
Τεχνικά, αυτό είναι
το σπίτι μου επίσης.
221
00:10:29,551 --> 00:10:31,551
Έχω την καταχώριση.
222
00:10:31,655 --> 00:10:36,724
Δικαίωμα. Λοιπόν, παίρνετε
φωτογραφίες ό,τι θέλετε
223
00:10:36,827 --> 00:10:38,931
και θα συνεχίσω να ετοιμάζω βαλίτσες.
224
00:10:43,241 --> 00:10:46,172
Τα Χριστούγεννα είναι φιλόδοξα,
αλλά όχι αδύνατο.
225
00:10:46,275 --> 00:10:48,655
Γεια, καλό πράγμα
είναι αγορά πωλητών.
226
00:10:48,758 --> 00:10:51,103
Το σπίτι θα μπορούσε να πουληθεί ως έχει,
αλλά με λίγο ιδρώτα,
227
00:10:51,206 --> 00:10:53,103
μάλλον θα
ενισχύσει την τιμή.
228
00:10:53,206 --> 00:10:55,655
Έχετε σκεφτεί ποτέ την ανακαίνιση;
229
00:10:55,758 --> 00:10:57,655
Ειλικρινά, εννοώ,
230
00:10:57,758 --> 00:11:00,000
το μέρος έχει φανεί
ακριβώς το ίδιο για τόσο καιρό
231
00:11:00,103 --> 00:11:04,482
Μάλλον δεν το είχα φανταστεί ποτέ
φαίνεται διαφορετικά.
232
00:11:04,586 --> 00:11:08,068
Λοιπόν, κοίτα ψηλά.
233
00:11:08,172 --> 00:11:09,724
Φανταστείτε το.
234
00:11:09,827 --> 00:11:13,689
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
λίγο φουντώνει.
235
00:11:13,793 --> 00:11:15,241
Αλλά μόνο ένα λίφτινγκ.
236
00:11:15,344 --> 00:11:18,068
Δεν θέλω να γκρεμίσω
τοίχους ή οτιδήποτε άλλο.
237
00:11:18,172 --> 00:11:20,379
Σίγουρα δεν έχω χρόνο
ή τα χρήματα για αυτό.
238
00:11:20,482 --> 00:11:24,379
Λοιπόν, σίγουρα. Καθαρά καλλυντικά.
Θα έχει ακόμα μεγάλο αντίκτυπο.
239
00:11:24,482 --> 00:11:28,655
Ναι, και είναι ένα οικογενειακό σπίτι έτσι
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι ελκυστικό,
240
00:11:28,758 --> 00:11:30,172
αλλά με μοντέρνα πινελιά.
241
00:11:30,275 --> 00:11:32,172
Απλά θυμηθείτε,
τι λειτουργεί στην Ατλάντα,
242
00:11:32,275 --> 00:11:34,034
μπορεί να μην λειτουργεί εδώ στο Rutledge.
243
00:11:34,137 --> 00:11:36,965
Εντάξει, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς
Το Rutledge είναι λίγο
244
00:11:37,068 --> 00:11:41,000
πίσω από την εποχή και ξεπερασμένο
δεν λειτουργεί πουθενά.
245
00:11:41,103 --> 00:11:42,862
Όπως το σαλόνι,
για παράδειγμα.
246
00:11:42,965 --> 00:11:44,793
Θέλω να πω, πρέπει να λαμπρύνουμε
είναι εδώ μέσα.
247
00:11:44,896 --> 00:11:48,482
Φωτίστε τους τοίχους, ένα νέο χαλί,
αφαιρέστε τις περσίδες.
248
00:11:48,586 --> 00:11:51,827
Και θα μπορούσαμε να φέρουμε μοντέρνα,
κομψά έπιπλα.
249
00:11:51,931 --> 00:11:55,172
-Καθαρές γραμμές.
-Χμμ.
250
00:11:55,275 --> 00:11:57,034
Χμμ;
251
00:11:57,137 --> 00:11:59,655
Δεν ξέρω.
Έχει πολλή νότια γοητεία.
252
00:11:59,758 --> 00:12:01,241
Γοητεία και χαρακτήρας
είναι μεγάλα σημεία πώλησης
253
00:12:01,344 --> 00:12:03,620
στις αγορές των μικρών πόλεων.
254
00:12:03,724 --> 00:12:06,758
Θα μπορούσαμε να αγκαλιάσουμε το
ιστορική ματιά, καθαρίστε την,
255
00:12:06,862 --> 00:12:08,793
πάρτε μερικά μεγάλα, άνετα έπιπλα.
256
00:12:08,896 --> 00:12:10,758
Εννοώ, είναι το σαλόνι.
Αφήστε το να ζήσει.
257
00:12:10,862 --> 00:12:14,137
[Μελ] Δεν ξέρω. Κι αν μας
οι αγοραστές δεν είναι από εδώ;
258
00:12:14,241 --> 00:12:19,241
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε λιγότερο
γοητεία, περισσότερη πολυπλοκότητα.
259
00:12:19,344 --> 00:12:23,827
Σαν το τζάκι,
Θέλω να πω, είναι ένα τέτοιο σημείο εστίασης.
260
00:12:23,931 --> 00:12:28,620
Νομίζω ότι πρέπει να το χάσουμε
πλακάκι και μάλλον ο καθρέφτης.
261
00:12:28,724 --> 00:12:30,758
Και ίσως βάψετε τα τούβλα.
262
00:12:30,862 --> 00:12:33,103
Α, γιατί δεν κρατάμε
τα παλιά τούβλα
263
00:12:33,206 --> 00:12:35,310
και πλαισιώστε το
με προσαρμοσμένο μανδύα;
264
00:12:35,413 --> 00:12:37,241
Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
265
00:12:37,344 --> 00:12:39,344
πάρε κάτι σαν
που έγινε εγκαίρως;
266
00:12:39,448 --> 00:12:41,965
Σε περίπτωση αμφιβολίας,
καλέστε έναν ειδικό.
267
00:12:46,206 --> 00:12:48,965
[το τηλέφωνο χτυπάει]
268
00:12:50,172 --> 00:12:52,931
Ντέιβιντ Φελπς,
καθώς ζω και αναπνέω.
269
00:12:54,413 --> 00:12:57,689
Και καλά Χριστούγεννα
και σε σένα.
270
00:12:57,793 --> 00:13:01,482
Α, βλέπω ότι έχεις
όλα τα δάχτυλά σου.
271
00:13:01,586 --> 00:13:04,172
Είδες τα γυαλιά μου;
γιατί μόλις τα έβαλα κάτω;
272
00:13:04,275 --> 00:13:07,000
- Τα γυαλιά σου;
-Εδώ είναι.
273
00:13:07,103 --> 00:13:09,206
Ομορφη. Η Σάρα είναι εκεί.
Γεια σου, Σάρα.
274
00:13:09,310 --> 00:13:13,344
Ντέιβιντ, γεια.
Καλά σχεδόν Χριστούγεννα.
275
00:13:13,448 --> 00:13:15,620
Υπάρχει κάποιος που σε θέλω
παιδιά να συναντηθούμε. Αυτή είναι η Μελίσα.
276
00:13:15,724 --> 00:13:17,137
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.
277
00:13:17,241 --> 00:13:19,586
Δουλεύουμε για να την πουλήσουμε
Η μαμά είναι σπίτι εδώ στο Ράτλετζ.
278
00:13:19,689 --> 00:13:23,068
Η Melissa είναι επαγγελματίας
εγχώριος σκηνοθέτης εκτός Ατλάντα.
279
00:13:23,172 --> 00:13:24,551
Χάρηκα που σε γνώρισα.
280
00:13:24,655 --> 00:13:26,862
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
281
00:13:26,965 --> 00:13:30,241
Λοιπόν, το σπίτι χρειάζεται λίγο
ενημέρωση και τώρα
282
00:13:30,344 --> 00:13:32,310
κύριος στόχος μας είναι το τζάκι.
283
00:13:32,413 --> 00:13:34,206
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
284
00:13:34,827 --> 00:13:36,413
Θέλουμε να δώσουμε
είναι μια σύγχρονη αίσθηση
285
00:13:36,517 --> 00:13:38,137
χωρίς να ξοδέψεις μια περιουσία.
286
00:13:38,241 --> 00:13:40,724
Ωχ, βλέπω τι
προσπαθείς να κάνεις.
287
00:13:40,827 --> 00:13:44,310
Εδώ είναι το θέμα.
Βιαζόμαστε λίγο.
288
00:13:44,413 --> 00:13:46,655
Ναι, θα χρειαζόμασταν
σε περίπου δύο εβδομάδες.
289
00:13:46,758 --> 00:13:49,862
-Μπά.
-Ναι, μπορείς να το κάνεις απόλυτα.
290
00:13:49,965 --> 00:13:52,655
Έχετε ήδη σχέδιο
όπως στο μυαλό;
291
00:13:52,758 --> 00:13:55,896
Στην πραγματικότητα, σε ήλπιζα
θα μπορούσε να μας βοηθήσει και σε αυτό.
292
00:13:56,000 --> 00:14:00,344
-Η Σάρα είναι απίστευτη καλλιτέχνις.
-Α, σταμάτα.
293
00:14:00,448 --> 00:14:01,793
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
294
00:14:01,896 --> 00:14:04,758
Θα μπορούσατε απλώς να μας στείλετε περισσότερα
φωτογραφίες για να δουλέψεις;
295
00:14:04,862 --> 00:14:06,931
Σας χρωστάω τόσα πολλά.
Σας ευχαριστώ.
296
00:14:07,034 --> 00:14:09,724
Ναι, μου χρωστάς πολλά,
αλλά σου πήρα την πλάτη φίλε.
297
00:14:09,827 --> 00:14:12,206
-Αντίο.
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
298
00:14:12,310 --> 00:14:16,275
Εκπληκτική επιτυχία. Λήψη προσαρμοσμένου κομματιού
στην πόλη σε μια κρίσιμη ώρα
299
00:14:16,379 --> 00:14:17,931
θα ήταν σχεδόν αδύνατο.
300
00:14:18,034 --> 00:14:20,586
Μόνο ένα από τα οφέλη
ζώντας σε μια μικρή πόλη.
301
00:14:20,689 --> 00:14:22,344
Τι γίνεται με το
υπόλοιπο σπίτι;
302
00:14:22,448 --> 00:14:24,206
Ακολουθήστε με.
303
00:14:27,517 --> 00:14:29,724
Λοιπόν, αυτό το μπάνιο είναι
είδαμε καλύτερες μέρες.
304
00:14:29,827 --> 00:14:32,344
Το ερώτημα είναι πώς γίνεται
το κάνουμε αυτό με προϋπολογισμό;
305
00:14:32,448 --> 00:14:34,827
Λοιπόν, του wainscotting
πρέπει να πάω.
306
00:14:34,931 --> 00:14:36,379
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι μοντέρνο
307
00:14:36,482 --> 00:14:37,931
αν γίνει σωστά.
308
00:14:38,034 --> 00:14:40,103
Και θα μπορούσαμε να βάλουμε ταπετσαρία
πίσω από τον καθρέφτη.
309
00:14:40,206 --> 00:14:42,068
Ταπετσαρία; Στο μπάνιο;
310
00:14:42,172 --> 00:14:44,862
Η ταπετσαρία ήταν μέσα, τότε ήταν
έξω. Τώρα είναι ξανά μέσα.
311
00:14:44,965 --> 00:14:46,758
Τι γίνεται με τον νεροχύτη του βάθρου;
312
00:14:46,862 --> 00:14:48,862
Λοιπόν, δεν είναι πρωτότυπο
στο σπίτι έτσι νομίζω
313
00:14:48,965 --> 00:14:50,379
ότι θα μπορούσε να πάει.
314
00:14:50,482 --> 00:14:51,689
Και θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι
με περισσότερο χώρο αποθήκευσης
315
00:14:51,793 --> 00:14:53,793
και μια βουρτσισμένη βρύση από νικέλιο.
316
00:14:53,896 --> 00:14:56,724
Λοιπόν, ας ξαναφτιάξουμε το πάτωμα.
τα πλακάκια είναι σε κομμάτια.
317
00:14:56,827 --> 00:14:59,448
[Mel] Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
με μοτίβο.
318
00:14:59,551 --> 00:15:03,413
Δεν θα τρελαινόμουν μαζί τους
γιατί το έχω δει να κάνει μπούμερανγκ.
319
00:15:03,517 --> 00:15:06,413
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
να πάρει το ρίσκο.
320
00:15:17,379 --> 00:15:19,551
Αυτό το δωμάτιο χρειάζεται πολλή βοήθεια.
321
00:15:19,655 --> 00:15:22,310
Ναι, τώρα που βλέπω
ως πιθανή πώληση
322
00:15:22,413 --> 00:15:24,448
και όχι εκεί που χρησιμοποίησα
να τρώει τηγανίτες ως παιδί
323
00:15:24,551 --> 00:15:25,896
και πραγματικά το κάνει.
324
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, νέα ντουλάπια;
325
00:15:28,103 --> 00:15:29,620
Καινούργια όλα.
326
00:15:29,724 --> 00:15:34,172
Νέες συσκευές, υλικό,
και ένα εντελώς νέο νησί,
327
00:15:34,275 --> 00:15:37,482
πάγκοι πάγκου, νέος νεροχύτης.
328
00:15:37,586 --> 00:15:39,448
Αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε να κάνει
ή να σπάσει την πώληση.
329
00:15:39,551 --> 00:15:42,344
Οι κουζίνες είναι στην κορυφή
της λίστας επιθυμιών ενός αγοραστή.
330
00:15:42,448 --> 00:15:45,000
Τι γίνεται με τη μετακόμιση
το τραπέζι έξω
331
00:15:45,103 --> 00:15:47,827
και γλιστρώντας σε α
γωνιά πρωινού με παγκάκια;
332
00:15:47,931 --> 00:15:49,793
Οι γωνιές είναι χαριτωμένες,
αλλά να θυμάσαι,
333
00:15:49,896 --> 00:15:51,551
προσπαθούμε να
ανυψώστε το σχέδιο.
334
00:15:51,655 --> 00:15:54,275
Σκέφτομαι δύο καρέκλες συλλόγου
με ένα τραπέζι στη μέση.
335
00:15:54,379 --> 00:15:57,448
Κάπου όπου μπορείτε
πιείτε καφέ, διαβάστε ένα βιβλίο.
336
00:15:57,551 --> 00:16:00,482
Αλλά αυτό είναι ένα οικογενειακό σπίτι.
Τα παιδιά αγαπούν τις γωνιές.
337
00:16:00,586 --> 00:16:05,241
Καλά. Ας το καταθέσουμε μόνο αυτό
συνομιλία προς το παρόν.
338
00:16:05,344 --> 00:16:07,620
Βλέπω τι έκανες εκεί.
339
00:16:09,206 --> 00:16:11,862
Γεια, όλα τα υπνοδωμάτια
χρειάζονται νέα εξαρτήματα
340
00:16:11,965 --> 00:16:13,344
και μια νέα στρώση βαφής.
341
00:16:13,448 --> 00:16:16,586
Εδώ είναι που έχουμε
η πραγματική άρση βαρέων.
342
00:16:16,689 --> 00:16:19,551
Εντάξει, έτσι σκέφτομαι
βάφουμε την πόρτα,
343
00:16:19,655 --> 00:16:23,586
διορθώστε τα σπασμένα παντζούρια,
βάψτε τα κάγκελα και το κατάστρωμα,
344
00:16:23,689 --> 00:16:26,931
και μετά βάλε δύο απλίκες
κάθε πλευρά της πόρτας.
345
00:16:27,034 --> 00:16:29,000
Και ας κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτά τα νεκρά φυτά.
346
00:16:29,103 --> 00:16:30,586
Μην υποτιμάτε ποτέ την έκκληση.
347
00:16:30,689 --> 00:16:32,241
Έχω δει ένα μεγάλο
απόδοση της επένδυσης.
348
00:16:32,344 --> 00:16:34,620
Ναι, είναι κάπως κρίμα
πρέπει να τα πάρουμε όλα
349
00:16:34,724 --> 00:16:38,034
Χριστουγεννιάτικα στολίδια
κάτω για να δείξει το σπίτι.
350
00:16:38,137 --> 00:16:41,275
Γιατί; Δεν χρειάζεται.
351
00:16:41,379 --> 00:16:44,034
εχεις δικιο. Οι άνθρωποι αγαπούν
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
352
00:16:44,137 --> 00:16:46,137
Ακολουθήστε με.
353
00:16:48,000 --> 00:16:50,275
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
αυτό που σκέφτομαι.
354
00:16:50,379 --> 00:16:52,034
Χάνουμε τα δύο μικρά δέντρα.
355
00:16:52,137 --> 00:16:55,413
Βάζουμε ένα μεγάλο δέντρο στη γωνία,
πλήρως διακοσμημένο.
356
00:16:55,517 --> 00:16:58,551
Μπορούμε να κάνουμε φώτα στα παράθυρα.
Και για το νέο μας μανδύα,
357
00:16:58,655 --> 00:17:01,000
θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τα φώτα
και η γιρλάντα,
358
00:17:01,103 --> 00:17:03,965
και απλώς προσθέστε κεριά
και μερικές κάλτσες.
359
00:17:06,206 --> 00:17:08,275
Τι πιστεύεις;
360
00:17:08,379 --> 00:17:10,344
Νομίζω ότι ακούγεται
σαν πολλή δουλειά.
361
00:17:10,448 --> 00:17:12,413
Λοιπόν, έχω δύο
κενές πιστωτικές κάρτες
362
00:17:12,517 --> 00:17:15,172
και δύο εβδομάδες αμειβόμενες διακοπές.
363
00:17:15,275 --> 00:17:17,793
Ωστόσο, θα χρειαστούμε βοήθεια.
364
00:17:17,896 --> 00:17:20,896
Γι' αυτό είσαι
πρόκειται να με βοηθήσει.
365
00:17:21,000 --> 00:17:22,896
Πουλάω σπίτια. Δεν κάνω DIY.
366
00:17:23,000 --> 00:17:25,793
Φοβάσαι να
λερώνετε τα χέρια σας;
367
00:17:25,896 --> 00:17:29,724
Εσύ είσαι αυτός που
προτεινόμενες ανακαινίσεις.
368
00:17:30,068 --> 00:17:31,517
Θα ζητήσω μερικές χάρες.
369
00:17:31,620 --> 00:17:33,827
Θα απευθυνθώ σε έναν ντόπιο
εργολάβο εμπιστεύομαι.
370
00:17:33,931 --> 00:17:35,758
Θα στείλει μερικά παιδιά
και θα μπορούσα να τραβήξω μερικά κομπ
371
00:17:35,862 --> 00:17:37,172
στην περιοχή.
372
00:17:37,275 --> 00:17:40,103
Δείτε αν μπορώ να το επαναξιολογήσω
σπίτι με βάση τα σχέδιά μας.
373
00:17:40,206 --> 00:17:43,931
Και θα φροντίσω τη μάχη
το σχέδιο είναι όλα χαρτογραφημένα.
374
00:17:44,620 --> 00:17:46,931
Θυμηθείτε ανά πάσα στιγμή
υπάρχουν περίπου 50 σπίτια
375
00:17:47,034 --> 00:17:48,448
προς πώληση στο Rutledge.
376
00:17:48,551 --> 00:17:50,344
Πρέπει λοιπόν να ξεχωρίσουμε
πάνω από τα υπόλοιπα.
377
00:17:50,448 --> 00:17:53,206
λυπάμαι. Μήπως απλά...
Είπες μόλις εμείς;
378
00:17:55,586 --> 00:17:58,551
Αντίο, Μελ. Θα σε δω αύριο.
379
00:18:00,517 --> 00:18:03,137
[μουσική]
380
00:18:03,241 --> 00:18:07,137
[αναστεναγμοί]
381
00:18:07,241 --> 00:18:11,827
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πήρα αυτό. Καλά.
382
00:18:15,620 --> 00:18:18,896
♪ Περιμένετε ένα θαύμα
383
00:18:23,793 --> 00:18:25,482
Πρωί.
384
00:18:25,586 --> 00:18:28,793
Καλημέρα... Βασίλη.
385
00:18:28,896 --> 00:18:31,172
Σταμάτησε το Mable's.
386
00:18:31,275 --> 00:18:33,241
Ο καφές είναι δωρεάν,
αν φοράς το καπέλο.
387
00:18:33,344 --> 00:18:34,517
Πώς βγάζει χρήματα;
388
00:18:34,620 --> 00:18:36,310
Πουλάει τα καπέλα
και δεν είναι φθηνά.
389
00:18:36,413 --> 00:18:39,655
Μμμ μοσχοκάρυδο;
390
00:18:39,758 --> 00:18:40,896
Η χριστουγεννιάτικη σπεσιαλιτέ της,
391
00:18:41,000 --> 00:18:43,689
αλλά δεν προτείνω
τη γεύση πουρνάρι.
392
00:18:43,793 --> 00:18:45,896
Υπάρχουν ντόνατς μέσα.
Ελπίζω να είστε πεινασμένοι.
393
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ω, αυτό είναι δυνατό
ευγενική εκ μέρους σας, κυρία.
394
00:18:48,103 --> 00:18:49,379
Είναι η Μελίσα.
395
00:18:49,482 --> 00:18:51,172
Αυτός είναι ο JB.
396
00:18:51,275 --> 00:18:53,517
Θυμάσαι τον Trey από το σχολείο;
Αυτός είναι ο μικρός του αδερφός.
397
00:18:53,620 --> 00:18:55,206
Α, φυσικά.
398
00:18:55,310 --> 00:18:57,379
-Και ξέρεις τον κόουτς Μπέρναρντ;
-Ναί.
399
00:18:57,482 --> 00:18:59,413
Φεγγαρώνεις
ως εργολάβος;
400
00:18:59,517 --> 00:19:02,896
Ηλεκτρολόγος. Προπονητική σόφτμπολ
ήταν το φως του φεγγαριού.
401
00:19:03,000 --> 00:19:04,931
Λοιπόν, αν είσαι τόσο καλός
με καλωδια οπως εισαι
402
00:19:05,034 --> 00:19:08,344
με την κατάκτηση πρωταθλημάτων,
είμαστε σε πολύ καλά χέρια.
403
00:19:08,448 --> 00:19:11,206
Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
404
00:19:11,310 --> 00:19:12,586
Εντάξει, παιδιά.
405
00:19:12,689 --> 00:19:15,206
Α, και καλά νέα.
Έβγαλα μερικά αισθητήρια.
406
00:19:15,310 --> 00:19:17,103
Και υπάρχει ένα ζευγάρι
με οικογενειακά χρήματα,
407
00:19:17,206 --> 00:19:18,517
κίνητρο για αγορά.
408
00:19:18,620 --> 00:19:20,413
Ψάχνω να φύγω από την πόλη
για αλλαγή ρυθμού.
409
00:19:20,517 --> 00:19:23,172
Α, τι σου είπα;
410
00:19:23,275 --> 00:19:25,482
Θα μπορέσουν
να είσαι εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα;
411
00:19:25,586 --> 00:19:27,758
Ήδη ερωτηθείς.
Θα είναι εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων.
412
00:19:27,862 --> 00:19:29,862
Ω, εντάξει, έτσι δίνει
μας περίπου δύο εβδομάδες
413
00:19:29,965 --> 00:19:31,068
για να γίνουν όλα.
414
00:19:31,172 --> 00:19:32,448
Πήρες τα σχέδια
που έστειλα;
415
00:19:32,551 --> 00:19:34,068
Ναι, το είπα ήδη στα παιδιά.
Είναι έτοιμοι να πάνε.
416
00:19:34,172 --> 00:19:35,620
-Αυτά είναι για σάς.
-Σας ευχαριστώ.
417
00:19:35,724 --> 00:19:38,413
σκέφτηκα ότι
δεν έκανες DIY;
418
00:19:38,517 --> 00:19:41,034
Όχι, αλλά κρατάω τον λόγο μου.
419
00:19:41,137 --> 00:19:43,379
Έλα λοιπόν,
πάμε να πουλήσουμε το σπίτι.
420
00:19:44,689 --> 00:19:46,586
Πάμε παιδιά.
421
00:19:46,689 --> 00:19:52,689
[μουσική]
422
00:19:56,517 --> 00:19:59,620
♪ Το μόνο που θέλω
423
00:19:59,724 --> 00:20:02,827
♪ Είναι λίγο μεγαλύτερη ταχύτητα
424
00:20:03,862 --> 00:20:07,034
♪ 'Για γρήγορα
δεν είναι αρκετά καλό ♪
425
00:20:07,137 --> 00:20:09,931
♪ Για να με πάει εκεί που χρειάζομαι
426
00:20:11,310 --> 00:20:13,517
Το μόνο που θέλω
427
00:20:15,310 --> 00:20:16,896
Εντάξει.
428
00:20:18,758 --> 00:20:21,862
♪ 'Για γρήγορα
δεν είναι αρκετά καλό ♪
429
00:20:21,965 --> 00:20:25,000
♪ Για να με πάει εκεί που χρειάζομαι
430
00:20:27,344 --> 00:20:31,413
Πρόσεχε το χέρι σου εκεί μέσα.
Θα το πάρω από εδώ.
431
00:20:31,517 --> 00:20:33,103
Κατάλαβες;
Υπομονή.
432
00:20:33,206 --> 00:20:36,068
Ένα-δύο-τρία.
Κουζίνα.
433
00:20:40,206 --> 00:20:43,241
♪ 'Για γρήγορα
δεν είναι αρκετά καλό ♪
434
00:20:43,344 --> 00:20:46,551
♪ Για να με πάει εκεί που χρειάζομαι
435
00:20:47,758 --> 00:20:49,827
♪ Το μόνο που θέλω
436
00:20:57,310 --> 00:20:59,206
Το κεφάλι ψηλά. Το κεφάλι ψηλά.
437
00:21:11,206 --> 00:21:12,931
-Εντυπωσιακός.
-Ναι. Κι εσύ.
438
00:21:13,034 --> 00:21:14,482
Δεν χρειάζεται
πετάξτε αυτά τα πράγματα.
439
00:21:14,586 --> 00:21:17,655
Ξέρεις τι μικρή πόλη
Το loves είναι μια πώληση σε γκαράζ.
440
00:21:17,758 --> 00:21:20,482
Έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν τα δίνουμε όλα;
441
00:21:20,586 --> 00:21:21,827
Ξέρεις, να είσαι γενναιόδωρος.
442
00:21:21,931 --> 00:21:23,482
Αυτό είναι η σεζόν
όλα σχετικά, σωστά;
443
00:21:23,586 --> 00:21:24,655
Ναι.
444
00:21:24,758 --> 00:21:25,931
Θα τηλεφωνήσω στην Γκλόρια.
Θα το ξεπεράσει.
445
00:21:26,034 --> 00:21:27,896
Ακόμα καλύτερα.
Πάνω στην κορυφή.
446
00:21:34,517 --> 00:21:36,793
Ήξερα ότι είχες δίκιο
άτομο για τη δουλειά.
447
00:21:36,896 --> 00:21:38,827
Το ξέρεις.
448
00:21:38,931 --> 00:21:40,965
Και επειδή σε αγαπώ πιο πολύ,
449
00:21:41,068 --> 00:21:43,137
Θα σας αφήσω να έχετε
πρώτη επιλογή από τα ντόνατς.
450
00:21:43,241 --> 00:21:45,586
Ναι, κυρία.
451
00:21:46,724 --> 00:21:47,862
μου επιτρέπεται.
Τρώω για δύο τώρα.
452
00:21:47,965 --> 00:21:49,827
Καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο.
453
00:21:49,931 --> 00:21:51,344
Είναι όταν υπάρχουν ντόνατς.
454
00:21:51,448 --> 00:21:54,758
Εντάξει, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
455
00:21:54,862 --> 00:21:56,620
Δεν είμαι πολύ σφυρί
και τα νύχια σαν κορίτσι,
456
00:21:56,724 --> 00:21:58,344
αλλά οργάνωση μπορώ να κάνω.
457
00:21:58,448 --> 00:22:00,275
Έχω ένα κουτί εδώ
στο γυναικείο καταφύγιο,
458
00:22:00,379 --> 00:22:01,862
ένας άλλος πηγαίνει σε μια τοπική εκκλησία,
459
00:22:01,965 --> 00:22:04,034
και μετά μερικά έπιπλα
παραλαμβάνεται από το VA.
460
00:22:04,137 --> 00:22:05,862
Και αυτό είναι μόνο το
τις τελευταίες δύο ώρες.
461
00:22:05,965 --> 00:22:08,137
Α, εδώ που τα λέμε,
πρέπει να ασχοληθούμε με το δωμάτιό σας.
462
00:22:08,241 --> 00:22:10,034
Ντέιβιντ, μπορείς να τη γλιτώσεις
για κανα δυο ωρες?
463
00:22:10,137 --> 00:22:11,379
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει...
464
00:22:11,482 --> 00:22:13,206
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν ένα
ρητορική ερώτηση.
465
00:22:13,310 --> 00:22:14,896
Έρχεται μαζί μου.
Ερχομαι.
466
00:22:15,000 --> 00:22:17,034
Ορίστε.
467
00:22:17,137 --> 00:22:18,655
Καλά.
468
00:22:20,551 --> 00:22:23,896
Τι έχουμε;
Ω, ουάου. Μικρό διάλειμμα.
469
00:22:24,551 --> 00:22:26,758
Και αυτό; Η μαμά σου
δεν θέλει τίποτα από αυτά;
470
00:22:26,862 --> 00:22:30,275
Τράβηξα τα πάντα πάνω στη μαμά μου
κρατήστε τη λίστα. Δεν ήταν πολλά.
471
00:22:30,379 --> 00:22:31,896
Πώς το έβαλε;
472
00:22:32,000 --> 00:22:33,758
Είπε ότι θέλει να ξεφορτωθεί
για όλα όσα δεν χρειάζεται,
473
00:22:33,862 --> 00:22:36,068
ώστε να κάνει χώρο
για αυτό που θέλει.
474
00:22:36,172 --> 00:22:37,551
Παραμερίζω ένα ζευγάρι
από πράγματα για τον εαυτό μου,
475
00:22:37,655 --> 00:22:38,827
αλλά του διαμερίσματός μου
κάπως μικρό,
476
00:22:38,931 --> 00:22:40,931
οπότε αν θέλεις κάτι.
477
00:22:41,034 --> 00:22:42,379
Με ένα τρίτο παιδί στο δρόμο;
478
00:22:42,482 --> 00:22:44,586
Μετά βίας έχω χώρο για τα πράγματα
Έχω ήδη τώρα.
479
00:22:44,689 --> 00:22:47,000
Τότε είναι όλα για αρπαγή.
480
00:22:47,103 --> 00:22:49,241
Γιατί είχα τόσα πολλά
ένα παντελόνι κάπρι;
481
00:22:49,344 --> 00:22:50,827
Έκανες μια επιλογή
και κόλλησες με αυτό.
482
00:22:50,931 --> 00:22:52,206
Γιατί δεν με εμπόδισες;
483
00:22:52,310 --> 00:22:54,172
Δεν βοήθησες
όταν μπήκα όλος στο grunge.
484
00:22:54,275 --> 00:22:56,413
-Ποιο είναι χειρότερο;
-Άγγιγμα.
485
00:22:58,379 --> 00:23:02,344
Ω, τι είναι αυτό;
486
00:23:02,448 --> 00:23:05,068
Είναι αυτό το χαμένο ημερολόγιο;
487
00:23:05,172 --> 00:23:07,827
Όχι, όχι, όχι.
Νόμιζα ότι το πέταξα.
488
00:23:07,931 --> 00:23:12,103
-Δεν το έκανες.
-Λοιπόν, θα έπρεπε.
489
00:23:12,206 --> 00:23:14,793
«Δεν προσπαθούσα καν να καθίσω
με την Άσλεϊ και τις φίλες της.
490
00:23:14,896 --> 00:23:17,413
«Πήγαινα στην πίσω γωνία,
αλλά τώρα όλοι σκέφτονται
491
00:23:17,517 --> 00:23:22,724
Με απέρριψαν όταν ήμουν
αυτός που τους απορρίπτει».
492
00:23:22,827 --> 00:23:25,000
Ξέχασα το επιτραπέζιο δράμα.
493
00:23:25,103 --> 00:23:27,379
Ναι, ήταν πραγματικά αστείο.
494
00:23:27,482 --> 00:23:28,620
Πρέπει να το κάψουμε.
495
00:23:28,724 --> 00:23:31,172
Ω, όχι.
Όχι μέχρι να βρω κάτι καλό.
496
00:23:31,275 --> 00:23:33,000
[λαχανίσματα]
497
00:23:33,103 --> 00:23:35,448
Τζάκποτ.
498
00:23:35,551 --> 00:23:38,551
Είναι αυτός ο Ντέιβιντ;
Από πού το πήρες αυτό;
499
00:23:38,655 --> 00:23:40,758
Έχει lip gloss πάνω του,
500
00:23:40,862 --> 00:23:41,689
με γκλίτερ.
501
00:23:41,793 --> 00:23:43,758
Αυτό είναι...
502
00:23:43,862 --> 00:23:45,517
-Δώσ' το σε μένα!
- Ω, όχι, όχι, όχι.
503
00:23:45,620 --> 00:23:47,896
-Δώσ' το σε μένα!
-Ντέιβιντ, φίλησε τα σπινθηροβόλα χείλη μου!
504
00:23:48,000 --> 00:23:49,172
Δώσε μου.
Θα σε σκοτώσω.
505
00:23:49,275 --> 00:23:51,000
Όχι, αυτό είναι πρωταρχικό
εκβιαστικό υλικό!
506
00:23:51,103 --> 00:23:53,413
-Οχι. Θα σε πληγώσω!
-Ω, παρακαλώ. Έχω κάνει δύο παιδιά.
507
00:23:53,517 --> 00:23:54,482
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον πόνο;
508
00:23:54,586 --> 00:23:58,000
[χτυπώντας την πόρτα]
509
00:23:58,103 --> 00:24:00,827
-Με πήρε κάποιος τηλέφωνο;
-Τι;
510
00:24:00,931 --> 00:24:02,655
Οχι.
511
00:24:02,758 --> 00:24:04,793
Δεν νομίζω.
512
00:24:04,896 --> 00:24:09,724
Είπε ανάκλιντρο, όχι Ντέιβιντ.
513
00:24:09,827 --> 00:24:14,137
Ναι. Ναι, έτσι είναι.
Ήμουν, μιλούσα για
514
00:24:14,241 --> 00:24:18,482
πώς θα φαινόταν υπέροχο ένα ανάκλιντρο
στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.
515
00:24:18,586 --> 00:24:23,517
-Αχ.
-Είναι γεμάτη ιδέες, αυτή.
516
00:24:23,620 --> 00:24:28,103
Καλά. Λοιπόν, θα δουλέψω
την κουζίνα αν με χρειάζεσαι.
517
00:24:35,103 --> 00:24:38,344
Ήταν περισσότερο από
απλά μια συντριβή, Μελ.
518
00:24:38,793 --> 00:24:40,827
Σου άρεσε πολύ.
519
00:24:40,931 --> 00:24:44,862
Αφού αποφοίτησε,
γιατί δεν κρατήσατε επαφή;
520
00:24:44,965 --> 00:24:49,586
Επειδή είχα, είχα καλοκαίρι
σχολείο και απομακρύνθηκε
521
00:24:49,689 --> 00:24:52,827
και απλά σταματήσαμε να μιλάμε.
522
00:24:52,931 --> 00:24:55,827
Σταμάτησες να μιλάς, αλλά εσύ
προφανώς δεν σταμάτησε να αισθάνεται.
523
00:24:58,344 --> 00:25:03,103
Ναι, ήταν πολύ καιρό
πριν από καιρό και εννοώ, ήταν,
524
00:25:03,206 --> 00:25:04,620
προφανώς δεν ήταν τίποτα.
525
00:25:04,724 --> 00:25:08,896
Ίσως, αλλά ίσως
μπορεί να είναι κάτι τώρα.
526
00:25:12,758 --> 00:25:13,827
Υπάρχει κάτι
για μένα εδώ μέσα;
527
00:25:13,931 --> 00:25:16,000
Εντάξει, τελείωσες.
528
00:25:23,586 --> 00:25:27,137
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Οχι. το πήρα.
529
00:25:27,482 --> 00:25:29,344
Ουάου.
530
00:25:34,310 --> 00:25:36,206
Το κατάλαβες όμως.
531
00:25:36,310 --> 00:25:38,896
Το έκανα;
Με πήρε.
532
00:25:43,896 --> 00:25:45,931
Εντάξει, παιδιά. Μπορείτε να πάτε
μπροστά και πάρε και αυτό.
533
00:25:46,310 --> 00:25:48,379
Ένα, δύο, τρία.
534
00:25:55,517 --> 00:25:57,413
Εντάξει και αυτά
καρέκλες εκεί.
535
00:25:57,517 --> 00:26:00,103
♪ Αν μπορούσα να έχω μια ευχή
536
00:26:00,206 --> 00:26:04,551
♪ Θα γιόρταζα μαζί σου
537
00:26:05,620 --> 00:26:10,758
♪ Και ξεπλύνετε αυτά
Χριστουγεννιάτικα μπλουζ ♪
538
00:26:12,034 --> 00:26:13,448
Ορίστε. Ω.
539
00:26:13,551 --> 00:26:17,137
♪ Αν μπορούσα να χιονίσει
540
00:26:17,241 --> 00:26:21,413
♪ Pass δώρα
σε άτομα που γνωρίζω ♪
541
00:26:21,517 --> 00:26:23,827
Πες στη μαμά σου ότι είπα γεια.
542
00:26:25,275 --> 00:26:28,275
Ουάου, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα. Σοβαρά.
543
00:26:28,379 --> 00:26:30,862
Πλάκα κάνεις;
Αυτό είναι το Superbowl μου.
544
00:26:30,965 --> 00:26:33,827
Γεια σου. Έτοιμοι να πάτε;
Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο και περιμένουν.
545
00:26:33,931 --> 00:26:35,000
Ακόμα μας συναντά
για δείπνο, σωστά;
546
00:26:35,103 --> 00:26:36,482
Ναι, φυσικά.
547
00:26:36,586 --> 00:26:38,000
Σας ευχαριστώ πολύ για
αφήνοντάς με να τη δανειστώ σήμερα.
548
00:26:38,103 --> 00:26:40,620
Το σκότωσε και το έφτιαξε
πολύς κόσμος ευτυχισμένος.
549
00:26:40,724 --> 00:26:42,862
Με κάνει χαρούμενη κάθε μέρα.
550
00:26:42,965 --> 00:26:44,275
Το θεώρησα δίκαιο
που παίρνουν οι άλλοι
551
00:26:44,379 --> 00:26:45,482
να το ζήσεις κι εσύ.
552
00:26:45,586 --> 00:26:49,482
-Α, ευχαριστώ μωρό μου.
-Φυσικά.
553
00:26:49,586 --> 00:26:52,103
-Όλα έγιναν;
-Ναι, μοιάζει.
554
00:26:52,206 --> 00:26:54,379
-Πώς πάει μέσα;
-Καλός. Τα παιδιά καθαρίζουν.
555
00:26:54,482 --> 00:26:57,517
Αυτό είναι υπέροχο. Τα πράγματα για το
Το κατάστημα οικονομικών ειδών βρίσκεται στο φορτηγό σας.
556
00:26:57,620 --> 00:26:59,034
Θα πάμε για δείπνο.
557
00:26:59,137 --> 00:27:01,344
Σας πειράζει να αφήσετε το
δωρεές στο δρόμο σας στο κέντρο της πόλης;
558
00:27:01,448 --> 00:27:03,310
Όχι. Καθόλου.
559
00:27:03,413 --> 00:27:06,000
Παιδιά πηγαίνετε
στο κέντρο γιατί;
560
00:27:06,103 --> 00:27:09,724
Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης
γιατί είναι το δεύτερο
561
00:27:09,827 --> 00:27:11,586
Παρασκευή του Δεκεμβρίου.
562
00:27:11,689 --> 00:27:13,517
Nog-Fest.
563
00:27:13,862 --> 00:27:15,620
Nog-Fest.
564
00:27:15,724 --> 00:27:18,344
Nog-Fest, Nog-Fest, Nog-Fest.
565
00:27:18,448 --> 00:27:24,068
Εντάξει, εντάξει. το παίρνω
θα πάμε στο Nog-Fest.
566
00:27:32,620 --> 00:27:35,724
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είναι
ονομάζεται αυγολέμονο;
567
00:27:35,827 --> 00:27:38,551
Γιατί έχει αυγά μέσα.
Duh.
568
00:27:38,655 --> 00:27:41,551
Ναι, αλλά δεν είναι όπως εκεί
είναι οποιοδήποτε άλλο είδος nog.
569
00:27:41,655 --> 00:27:45,517
Δεν είναι σαν το βούτυρο
ή σταφύλι-νόγκ.
570
00:27:45,620 --> 00:27:47,655
Ή βάτραχος-νογκ.
571
00:27:47,758 --> 00:27:50,862
-Ευου.
-Ευου. Αυτό είναι τυχερό.
572
00:27:50,965 --> 00:27:53,517
Ω, είμαι ο επιλεκτικός γιατί
Δεν μου αρέσει το κουνουπίδι,
573
00:27:53,620 --> 00:27:56,724
αλλά είσαι χοντροκομμένος από α
ποτό που δεν υπάρχει καν;
574
00:27:56,827 --> 00:27:58,344
Θέλω βατραχάκι.
575
00:27:58,448 --> 00:28:03,551
Βλέπεις, το καταλαβαίνει. Έλα,
πριγκίπισσα. Ας σας βρούμε μερικά.
576
00:28:03,965 --> 00:28:05,793
-Θα σας προλάβω αργότερα.
-Εντάξει.
577
00:28:05,896 --> 00:28:08,896
Γεια, προσθέστε μια βουτιά μπύρα
και θα μπορούσατε να το ονομάσετε kegnog.
578
00:28:09,000 --> 00:28:11,379
Χμμ. Όχι.
579
00:28:15,448 --> 00:28:16,931
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
-Γεια, παιδιά.
580
00:28:17,034 --> 00:28:18,965
Γειά σου.
581
00:28:19,068 --> 00:28:20,448
Αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε
να είναι κατάστημα κατοικίδιων ζώων;
582
00:28:20,551 --> 00:28:22,793
Πρέπει να έρθεις
σπίτι πιο συχνά.
583
00:28:22,896 --> 00:28:24,827
Αυτό ήταν τουλάχιστον
πριν από τέσσερις επισκέψεις.
584
00:28:24,931 --> 00:28:28,275
Σου έλειψε ένα μέντιουμ,
ένα Νήματα-Τόπια, και ένα κατάστημα δολωμάτων.
585
00:28:28,379 --> 00:28:30,103
Ακριβώς στη μέση
της κεντρικής οδού.
586
00:28:30,206 --> 00:28:32,000
Διήρκεσε μόνο α
δύο εβδομάδες.
587
00:28:32,103 --> 00:28:35,448
Ναι, ακόμα βρίσκουμε νεκρούς
γρύλους στο πίσω δωμάτιο. Χαρά.
588
00:28:35,551 --> 00:28:38,896
Ένα κατάστημα μπαχαρικών είναι σίγουρα
θέση για μια μικρή πόλη.
589
00:28:39,000 --> 00:28:41,137
Θα εκπλαγείτε.
Πουλάμε πολύ στο διαδίκτυο,
590
00:28:41,241 --> 00:28:44,827
αλλά έρχεται η εποχή μαγειρικής, το κάνουμε
καταστροφείς συμμοριών εδώ στην πόλη.
591
00:28:44,931 --> 00:28:47,793
Οι άνθρωποι παίρνουν τα δικά τους
μπαχαρικό τρίψτε πραγματικά σοβαρό.
592
00:28:47,896 --> 00:28:50,758
Προφανώς και το αυγολέμονο τους, αλλά
εσείς είστε ξεκάθαρο φαβορί.
593
00:28:50,862 --> 00:28:52,103
Θα πάρω μερικά.
594
00:28:52,206 --> 00:28:54,241
-Πραγματικά είναι αγορασμένο από κατάστημα.
- Κατάλαβα.
595
00:28:54,344 --> 00:28:56,517
Απατεώνες.
596
00:28:56,620 --> 00:28:58,586
Όλα έχουν να κάνουν με την παρουσίαση.
597
00:28:58,689 --> 00:29:00,275
Εντάξει. Θα σας πιάσουμε παιδιά
αργότερα. Καλά Χριστούγεννα.
598
00:29:00,379 --> 00:29:02,551
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
599
00:29:03,551 --> 00:29:05,103
[Ντέιβιντ]
Αυτό δεν έχει γεύση κενιγκ.
600
00:29:05,206 --> 00:29:06,551
[Mel] Έχεις σαντιγί.
Δεν το έκανα.
601
00:29:06,655 --> 00:29:08,724
Α, είναι γιατί
το δικό μου είναι βατράχιο.
602
00:29:08,827 --> 00:29:10,896
Η Λόρι θα κάνει
κάνει άλλο μωρό.
603
00:29:11,000 --> 00:29:14,586
Ναι, αλλά δεν πρέπει
να το ξέρεις όμως.
604
00:29:14,689 --> 00:29:16,482
Μόλις μου το είπες.
Τέλος πάντων τι πίνεις;
605
00:29:16,586 --> 00:29:17,724
Ποιο είναι το δικό σου;
Αυτό είναι kegnog.
606
00:29:17,827 --> 00:29:19,000
Δεν ξέρω,
αλλά πήρες σαντιγί.
607
00:29:19,103 --> 00:29:20,689
-Έχω kegnog.
-Αυτό δεν είναι θέμα.
608
00:29:20,793 --> 00:29:22,862
[τηλεφωνικά κουδούνια]
609
00:29:24,137 --> 00:29:29,758
Α, ωχ υπέροχα.
Αυτό είναι το αφεντικό μου, η Κέιτλιν.
610
00:29:29,862 --> 00:29:32,793
Από πότε τα αφεντικά
απλά υποθέστε
611
00:29:32,896 --> 00:29:35,896
ότι οι υπάλληλοί τους
είναι σε ετοιμότητα 24/7;
612
00:29:36,000 --> 00:29:38,172
Την ίδια περίπου εποχή
όλοι πήραν κινητά τηλέφωνα.
613
00:29:38,275 --> 00:29:40,310
Δεν μπορείς να είσαι σε εφημερία
αν δεν έχεις τηλέφωνο.
614
00:29:40,413 --> 00:29:43,344
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
-Πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίτερα.
615
00:29:43,448 --> 00:29:44,689
Μέχρι πριν από έξι μήνες,
616
00:29:44,793 --> 00:29:47,827
όλη τη δυτική πλευρά της πόλης
ήταν νεκρή ζώνη.
617
00:29:47,931 --> 00:29:50,172
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν όνειρο.
618
00:29:50,275 --> 00:29:54,517
Είναι ακόμα κάπως κηλιδωτό.
Αναπάντητη κλήση.
619
00:29:55,965 --> 00:29:58,689
[αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγω.
Θα σε καλύψω αργότερα.
620
00:29:58,793 --> 00:30:00,827
Τι;
621
00:30:01,793 --> 00:30:03,655
Άκουσα ότι έχει μια κοπέλα.
622
00:30:03,758 --> 00:30:06,827
Α, Ashley. Γεια.
Ναι, κοίτα, δεν το κάνω,
623
00:30:06,931 --> 00:30:08,896
Δεν θέλω πραγματικά
να ακούσω κανένα κουτσομπολιό.
624
00:30:09,000 --> 00:30:11,310
Α, δεν είναι κουτσομπολιά.
Είναι κοινή γνώση.
625
00:30:11,413 --> 00:30:13,172
Δηλαδή, δέχεται κλήσεις
έτσι όλη την ώρα.
626
00:30:13,275 --> 00:30:15,241
Πάντα ψιθυρίζοντας
σαν να είναι κάποιο μεγάλο μυστικό.
627
00:30:15,344 --> 00:30:17,965
Λοιπόν, είναι κτηματομεσίτης,
628
00:30:18,068 --> 00:30:20,517
έτσι θα μπορούσε απλώς να είναι
επαγγελματικές κλήσεις.
629
00:30:20,620 --> 00:30:24,965
Από πελάτες που ψιθυρίζει;
Α-χα. Κοίτα, απλά λέω,
630
00:30:25,068 --> 00:30:27,413
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
631
00:30:27,517 --> 00:30:30,482
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά
632
00:30:30,586 --> 00:30:32,551
ότι έχει μια κοπέλα.
633
00:30:32,655 --> 00:30:35,689
Πρόστιμο. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
πολύ καλή εξήγηση.
634
00:30:35,793 --> 00:30:39,172
Πάντα υπάρχει.
Τα-τα.
635
00:30:41,206 --> 00:30:43,034
-Ορίστε.
-Γεια.
636
00:30:43,137 --> 00:30:44,517
Α, εντάξει.
637
00:30:44,620 --> 00:30:46,586
Εκπληκτική επιτυχία. Πόσα νύχια είχες;
638
00:30:46,689 --> 00:30:50,827
Ω. Καμία αιτία για αυτό
μικρό αγόρι ή κορίτσι.
639
00:30:50,931 --> 00:30:53,551
Θα το κάνεις λοιπόν
πιες τα για μενα.
640
00:30:53,655 --> 00:30:57,862
-Όλα αυτά;
-Κάθε τελευταία.
641
00:30:57,965 --> 00:31:02,931
Και θέλω να ακούσω για το
γεύσεις και απαλότητα.
642
00:31:03,034 --> 00:31:06,310
-Και αισθάνεται το στόμα;
-Το στόμα αισθάνεται;
643
00:31:06,413 --> 00:31:07,586
Λοιπόν, γιατί μερικά
από αυτά είναι πικάντικα.
644
00:31:07,689 --> 00:31:10,413
Αρωματώδης; Το αυγολέμονο είναι πικάντικο;
Εντάξει, ποιο;
645
00:31:10,517 --> 00:31:12,103
Πάμε με αυτό,
αυτό το κόκκινο.
646
00:31:12,206 --> 00:31:15,655
-Καλά.
-Ναί. Μυρωδιά. Πιείτε το αργά.
647
00:31:16,275 --> 00:31:17,551
-Τι πιστεύεις;
-Είναι κρεμώδες.
648
00:31:17,655 --> 00:31:20,137
-Μμ-χμμ.
-Είναι χοντρό;
649
00:31:21,137 --> 00:31:23,206
-Μας αρέσει χοντρό.
-Εμείς;
650
00:31:23,310 --> 00:31:25,689
Ξέρεις ότι μάλλον θα το κάνω
γίνομαι σαν πραγματικά άρρωστος.
651
00:31:25,793 --> 00:31:27,724
Ναι, δεν με νοιάζει. Βάλτο κάτω.
Δοκιμάστε ένα άλλο.
652
00:31:27,827 --> 00:31:29,241
-Καλά. Αυτό έχει χερούλια.
-Το ξέρω.
653
00:31:29,344 --> 00:31:31,068
Ήξεραν τι έκαναν.
654
00:31:33,862 --> 00:31:35,655
Ξέρω λοιπόν ότι ήταν
λίγη κίνηση,
655
00:31:35,758 --> 00:31:38,068
αλλά αυτό το μέρος έχει
όλα όσα χρειαζόμαστε.
656
00:31:38,172 --> 00:31:40,275
Αυτός ο καναπές είναι τέλειος.
657
00:31:41,172 --> 00:31:45,275
Αυτό είναι υπέροχο
για το σαλόνι.
658
00:31:46,206 --> 00:31:48,551
Αλλά δεν πρέπει να καθίσουμε σε αυτό;
Κι αν είναι άβολο;
659
00:31:48,655 --> 00:31:50,551
Δεν πειράζει
αν είναι άνετο.
660
00:31:50,655 --> 00:31:52,620
Σημασία έχει πώς φαίνεται.
661
00:31:52,724 --> 00:31:54,931
Θέλετε να είναι σε θέση ο αγοραστής
να οραματιστούν τον εαυτό τους
662
00:31:55,034 --> 00:31:56,379
στον χώρο.
663
00:31:56,482 --> 00:31:58,034
Και το πιστεύετε ή όχι,
Τα δωμάτια φαίνονται πραγματικά μεγαλύτερα
664
00:31:58,137 --> 00:32:00,413
με έπιπλα μέσα τους.
665
00:32:01,862 --> 00:32:07,000
Για μένα, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μεγάλο,
άνετο κάθισμα και είμαι χαρούμενος.
666
00:32:07,103 --> 00:32:08,344
[αναστεναγμοί]
667
00:32:08,448 --> 00:32:09,793
Ναι, θα το κάνω
πήγαινε να δεις μερικά κομμάτια
668
00:32:09,896 --> 00:32:12,172
που νόμιζα ότι θα ήταν
καλό για την κρεβατοκάμαρα.
669
00:32:12,275 --> 00:32:15,275
-Καλά.
-Έρχεσαι;
670
00:32:15,379 --> 00:32:18,896
Αυτό είναι τόσο άνετο.
Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι.
671
00:32:22,655 --> 00:32:27,275
Σκέφτομαι λοιπόν ένα από αυτά
κάθε γωνία απέναντι από την πόρτα.
672
00:32:27,379 --> 00:32:29,344
Ποτέ πραγματικά
άρεσαν τα όρθια φωτιστικά.
673
00:32:29,448 --> 00:32:30,793
Το μόνο όφελος είναι
ότι μπορείτε να τα μετακινήσετε,
674
00:32:30,896 --> 00:32:32,034
αλλά κανείς δεν το κάνει ποτέ.
675
00:32:32,137 --> 00:32:33,482
Θα μπορούσε επίσης να τεθεί
ένα φως στον τοίχο.
676
00:32:33,586 --> 00:32:36,034
Νομίζω ότι σκέφτεσαι
πάρα πολλά για αυτό.
677
00:32:36,137 --> 00:32:37,586
Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί
να αποφασίσει μεταξύ βασικά
678
00:32:37,689 --> 00:32:39,275
δύο πανομοιότυπες λάμπες.
679
00:32:39,379 --> 00:32:41,448
Οι λάμπες πρέπει να κοιτάξουν
καλά με τις καρέκλες.
680
00:32:41,551 --> 00:32:43,275
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.
681
00:32:43,379 --> 00:32:46,206
σε πιστεύω. Απλά συμβαίνει
να πουλήσει πάνω από 50 σπίτια
682
00:32:46,310 --> 00:32:47,482
και δεν έντυσε ποτέ κανέναν από αυτούς.
683
00:32:47,586 --> 00:32:49,482
Α, έτσι είναι;
Λοιπόν, χάνεις
684
00:32:49,586 --> 00:32:52,620
γιατί σκηνοθετημένα σπίτια
πουλήστε 10 έως 15% περισσότερο
685
00:32:52,724 --> 00:32:55,448
και στον μισό χρόνο.
686
00:32:56,137 --> 00:32:59,000
Ας μιλήσουμε λοιπόν για αυτή τη λάμπα.
Πόσο είναι αυτό; Ομορφη.
687
00:33:02,724 --> 00:33:05,068
Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
688
00:33:07,793 --> 00:33:09,241
Πώς πήγε;
689
00:33:09,344 --> 00:33:11,517
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι όλα
είναι σε απόθεμα στην αποθήκη,
690
00:33:11,620 --> 00:33:14,413
είμαστε καλοί για παράδοση
στις 22.
691
00:33:14,517 --> 00:33:16,448
Όλα έχουν αρχίσει να αισθάνονται αληθινά.
692
00:33:16,551 --> 00:33:20,827
-Σημείο χωρίς επιστροφή, ε;
-Κάτι τέτοιο. Ναι.
693
00:33:21,689 --> 00:33:26,034
Εμ, παρεμπιπτόντως, που πήγες
εξαφανιστεί μέχρι χθες το βράδυ;
694
00:33:26,137 --> 00:33:29,241
-Προσπάθησα να σε βρω, αλλά...
-Ναι, εγώ...
695
00:33:29,344 --> 00:33:31,517
Ασχολιόμουν με κάτι στο
σπίτι. Έπρεπε να σου στείλω μήνυμα.
696
00:33:31,620 --> 00:33:33,379
λυπάμαι πολύ.
Διασκέδασες τουλάχιστον;
697
00:33:33,482 --> 00:33:34,896
Ω, ναι.
698
00:33:35,000 --> 00:33:36,965
Ναι, ξέχασα πόσο αγαπώ
Rutledge τα Χριστούγεννα.
699
00:33:37,068 --> 00:33:40,344
Ναι, είναι πολύ ιδιαίτερο.
700
00:33:41,551 --> 00:33:44,344
-Λοιπόν να πάμε;
-Ναι.
701
00:33:50,551 --> 00:33:53,241
♪ Όταν διασκεδάζετε
702
00:33:53,344 --> 00:33:55,724
♪ Η καρδιά σας έχει παραστρατήσει
703
00:33:55,827 --> 00:33:57,448
[χτυπά το κουδούνι]
704
00:33:57,551 --> 00:33:59,034
Ω, είναι εδώ
και τα χέρια μου γεμάτα.
705
00:33:59,137 --> 00:34:01,448
-Εντάξει, θα το πάρω.
-Καλά.
706
00:34:01,551 --> 00:34:03,068
Ερχομός!
707
00:34:05,551 --> 00:34:08,137
-Γειά σου.
-Ακριβώς στην ώρα.
708
00:34:08,241 --> 00:34:10,172
-Γεια.
-Γεια.
709
00:34:10,275 --> 00:34:13,793
-Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;
-Ομορφος. Δεν έχεις ιδέα.
710
00:34:13,896 --> 00:34:15,758
Ήθελα να μείνω για πάντα.
711
00:34:15,862 --> 00:34:17,517
Είχατε κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος;
712
00:34:17,620 --> 00:34:20,517
Όχι. Δεν το ήξερα αυτό
αυτό ήταν το σπίτι του Τέντι.
713
00:34:20,620 --> 00:34:23,275
Θυμάμαι ότι οδηγούσα με όλο αυτό
την εποχή που ήμουν παιδί.
714
00:34:23,379 --> 00:34:25,275
Μακάρι να το είχα επισκεφτεί νωρίτερα.
715
00:34:25,379 --> 00:34:28,896
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
716
00:34:29,000 --> 00:34:31,586
Ουάου, δεν έκανες πλάκα
τα τρένα.
717
00:34:31,689 --> 00:34:35,310
Λοιπόν, τι να πω; Είμαι άντρας
ποιος ξέρει τι του αρέσει.
718
00:34:35,413 --> 00:34:38,896
Ξέρεις τι; Αν νομίζεις
αυτό είναι κάτι, ακολουθήστε με.
719
00:34:39,862 --> 00:34:41,586
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
720
00:34:43,689 --> 00:34:47,379
Ουάου. Αυτό είναι δροσερό.
721
00:34:48,379 --> 00:34:52,758
-Καλώς ήρθατε στο Christmasville.
-Ο Teddy είναι αρκετά συλλέκτης.
722
00:34:52,862 --> 00:34:56,000
Ήμουν λάτρης των σιδηροδρομικών μεταφορών
σχεδόν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
723
00:34:56,103 --> 00:34:58,827
Τώρα μερικά από αυτά ήταν του πατέρα μου
που μου το παρέδωσε.
724
00:34:58,931 --> 00:35:00,137
Θέλετε να το κάνετε μια περιστροφή;
725
00:35:00,241 --> 00:35:03,137
Ι-Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να οδηγείτε ένα τρένο.
726
00:35:03,241 --> 00:35:05,620
Δεν πειράζει. Υπάρχουν ράγες.
727
00:35:06,034 --> 00:35:08,896
Καλά.
Είναι αυτό;
728
00:35:09,000 --> 00:35:10,517
Ναι.
729
00:35:16,586 --> 00:35:18,310
Μαμά, δώσε μου το πιάτο σου.
Ω, όχι, όχι, όχι.
730
00:35:18,413 --> 00:35:20,517
Είσαι ο καλεσμένος.
Δεν μπορείς να πλένεις τα πιάτα.
731
00:35:20,620 --> 00:35:24,551
Πραγματικά; Λοιπόν, με ανάγκασες
πλένω τα πιάτα για 20 χρόνια,
732
00:35:24,655 --> 00:35:26,413
οπότε είναι λίγο πολύ
σε αυτό το σημείο.
733
00:35:26,517 --> 00:35:28,827
Εντάξει, τότε βοηθάω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
734
00:35:28,931 --> 00:35:31,655
και οι δύο,
δώσε μου τα πιάτα σου.
735
00:35:31,758 --> 00:35:34,517
θα πλύνω τα πιάτα
736
00:35:34,620 --> 00:35:36,517
και αφήστε τους δυο σας να προλάβετε.
737
00:35:36,620 --> 00:35:38,344
Λοιπόν, δεν πάω
να σε πολεμήσω γι' αυτό.
738
00:35:38,448 --> 00:35:40,551
Ευχαριστώ, Teddy.
739
00:35:44,689 --> 00:35:48,241
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη, μαμά.
Ο Τέντι είναι υπέροχος.
740
00:35:48,344 --> 00:35:51,000
Είναι μεγάλος ανόητος,
741
00:35:51,103 --> 00:35:54,137
αλλά είναι ο χαζός μου.
742
00:35:54,241 --> 00:35:56,586
Είναι καλός για μένα.
743
00:35:57,344 --> 00:36:02,413
Ξέρεις, μόλις το κατάλαβα
Είχα τελειώσει με τις σχέσεις.
744
00:36:02,517 --> 00:36:06,310
Και τότε ξαφνικά,
εκεί είναι ο Τέντυ.
745
00:36:06,413 --> 00:36:11,275
Σαν ένα κομμάτι παζλ εσύ
δεν ήξερα ότι έλειπε.
746
00:36:11,379 --> 00:36:14,034
Ταιριάζει σωστά.
747
00:36:14,137 --> 00:36:16,379
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
748
00:36:16,482 --> 00:36:22,413
Λοιπόν, μερικές φορές απλά πρέπει
να είστε ανοιχτοί στην ιδέα του ρομαντισμού.
749
00:36:23,586 --> 00:36:26,344
Ξέρεις αυτό το μπουκέτο; Μαράθηκε
μετά από λίγες μέρες, σωστά;
750
00:36:26,448 --> 00:36:28,620
Ακόμα μετράει.
751
00:36:29,344 --> 00:36:31,896
Το ξέρεις σίγουρα ο Ντέιβιντ
είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
752
00:36:32,000 --> 00:36:35,448
-Μαμά.
-Είναι απλώς μια παρατήρηση.
753
00:36:35,551 --> 00:36:39,413
Λοιπόν, απλά δουλεύουμε
μαζί και εκτός αυτού
754
00:36:39,517 --> 00:36:41,103
Ο Ντέιβιντ έχει μια κοπέλα.
755
00:36:41,206 --> 00:36:43,241
Δεν είχε ραντεβού
στο γάμο.
756
00:36:43,344 --> 00:36:44,551
Είσαι σίγουρος;
757
00:36:44,655 --> 00:36:47,000
Δεν πειράζει γιατί
μετά τα Χριστούγεννα θα πάω
758
00:36:47,103 --> 00:36:50,758
πίσω στην Ατλάντα και δεν είναι ποτέ
αφήνοντας το Rutledge, οπότε...
759
00:36:50,862 --> 00:36:56,034
Ναι, και δεν θα το έκανα ποτέ
φύγετε από αυτό το παλιό σπίτι.
760
00:36:56,137 --> 00:36:59,689
Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι άνθρωποι το κάνουν επίσης.
761
00:37:03,862 --> 00:37:06,000
Είσαι απίστευτος,
το ξερεις αυτο
762
00:37:07,793 --> 00:37:12,000
[μουσική]
763
00:37:21,068 --> 00:37:22,689
[το τηλέφωνο χτυπάει]
764
00:37:22,793 --> 00:37:24,931
Ω, γεια, είναι η Σάρα.
765
00:37:27,620 --> 00:37:29,137
Σάρα, κοίτα ποιος έχω.
766
00:37:29,241 --> 00:37:30,379
Είναι η Μελίσα.
767
00:37:30,482 --> 00:37:33,689
-Καλημέρα.
-Γεια. Λατρεύω το πουκάμισό σου.
768
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
Είναι καταπράσινο το δάσος;
769
00:37:34,896 --> 00:37:36,586
Ναι, είναι ένα από αυτά
τα αγαπημένα μου χρώματα.
770
00:37:36,689 --> 00:37:38,172
-Κι εγώ.
-Καλό μάτι.
771
00:37:38,275 --> 00:37:40,793
Θεωρώ τον εαυτό μου λίγο
ενός ειδικού στα χρώματα.
772
00:37:40,896 --> 00:37:42,586
Διακόπτω
κάτι τώρα;
773
00:37:42,689 --> 00:37:44,172
Όχι, όχι. Καθόλου.
774
00:37:44,275 --> 00:37:46,931
Λοιπόν, έχω το πρώτο σχέδιο
σε σχέδιο του μανδύα.
775
00:37:47,034 --> 00:37:49,655
-Θες να δεις;
-Ε, ναι.
776
00:37:49,758 --> 00:37:53,137
Καλά. Εντάξει, είναι ένα
λίγο πιο παραδοσιακό
777
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
από αυτό που συζητήσαμε.
778
00:37:54,448 --> 00:37:57,655
- Αυτό είναι υπέροχο!
-Καλός. Όσο σε έχω,
779
00:37:57,758 --> 00:38:01,068
Αναρωτιέμαι πώς νιώθεις
μια κούνια βεράντας
780
00:38:01,172 --> 00:38:02,965
Γιατί ο Ντέιβιντ μου έδειξε μια φωτογραφία
της πρόσοψης του σπιτιού
781
00:38:03,068 --> 00:38:05,275
και νιώθω κάπως σαν
κάτι λείπει.
782
00:38:05,379 --> 00:38:09,275
-Εμ, το λατρεύω.
-Εξοχος. Έχουμε ένα πρόβλημα.
783
00:38:09,379 --> 00:38:10,655
Δεν τα νομίζω όλα αυτά
θα ταιριάζει
784
00:38:10,758 --> 00:38:11,896
στο πίσω μέρος του ελκήθρου του Άγιου Βασίλη.
785
00:38:12,000 --> 00:38:13,068
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
786
00:38:13,172 --> 00:38:15,172
Θα κατεβούμε με το αυτοκίνητο
και μαζέψτε τα.
787
00:38:15,275 --> 00:38:17,344
Ναι, σίγουρα. εννοώ,
Θα ήθελα πολύ να σας γνωρίσω τους δύο
788
00:38:17,448 --> 00:38:19,000
και δείτε το κατάστημα.
789
00:38:19,103 --> 00:38:20,827
Καλός. Νομίζω ότι
θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
790
00:38:20,931 --> 00:38:22,862
Σάρα, σε ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορώ να περιμένω.
791
00:38:22,965 --> 00:38:24,689
-Τα λέμε.
-Αντίο.
792
00:38:25,413 --> 00:38:27,517
Ακούγεται ότι έχουμε λίγο
οδικό ταξίδι στο μέλλον μας.
793
00:38:27,620 --> 00:38:28,448
Ακούγεται σαν αυτό.
794
00:38:28,551 --> 00:38:29,586
-Είσαι έτοιμος;
-Μμ-χμμ.
795
00:38:29,689 --> 00:38:30,793
Έχασες μια θέση.
796
00:38:30,896 --> 00:38:33,862
Α, θα το κάνω
βάψτε το πρόσωπό σας στη συνέχεια.
797
00:38:39,241 --> 00:38:43,241
Χα, Χο, Χο, Χουπς.
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
798
00:38:43,344 --> 00:38:45,379
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι το είχαμε
δούλευε διπλά
799
00:38:45,482 --> 00:38:48,413
τις τελευταίες μέρες και
Νόμιζα ότι αξίζαμε ένα διάλειμμα.
800
00:38:48,517 --> 00:38:49,965
Διασκεδάστε λίγο.
801
00:38:50,068 --> 00:38:52,310
Ειλικρινά, αυτό ποτέ
μου έκανε κανένα νόημα.
802
00:38:52,413 --> 00:38:55,344
Είναι Χριστούγεννα. Είναι μπάσκετ.
Τι να μην καταλάβεις;
803
00:38:55,448 --> 00:38:57,931
Όλοι φορούν Άγιο Βασίλη
κοστούμι. Όπως για ποιον κάνετε root;
804
00:38:58,034 --> 00:39:01,689
Το Rooting είναι για lookie-loos.
Εσύ κι εγώ, είμαστε εδώ για να παίξουμε.
805
00:39:07,413 --> 00:39:09,724
Γεια σου, κοστούμι!
806
00:39:11,413 --> 00:39:13,655
Ξέρεις, εγώ πάντα
ήθελε να γίνει τζόκ.
807
00:39:13,758 --> 00:39:15,896
Ω ναι; Ήμουν ένα.
808
00:39:16,000 --> 00:39:17,965
-Γεια, παιδιά.
-Μωροκόμος;
809
00:39:18,068 --> 00:39:21,000
Δεν θα έλειπα
αυτό για οτιδήποτε.
810
00:39:21,103 --> 00:39:22,862
Εντάξει, Βασίλη.
Είσαι μαζί μου.
811
00:39:22,965 --> 00:39:25,344
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ω, χο, χο.
812
00:39:25,448 --> 00:39:27,931
- Γκλόρια, είσαι στην ομάδα μου.
-Ναι!
813
00:39:31,827 --> 00:39:35,827
Θα σε φέρουμε έλκηθρο.
814
00:39:35,931 --> 00:39:39,068
Θα σας βάλουμε παιδιά
στην άτακτη λίστα.
815
00:39:39,172 --> 00:39:41,103
Αυτό δεν βγήκε σωστά.
Πέτα την μπάλα.
816
00:39:41,206 --> 00:39:42,862
Στο Dasher! Στον Χορευτή!
817
00:39:42,965 --> 00:39:44,758
Χο! Χο! Χο! Πάω!
818
00:39:46,034 --> 00:39:47,965
Γεια, πού είναι η μπάλα;
819
00:39:49,758 --> 00:39:51,241
Ω, ω.
Κόλαση όχι!
820
00:39:51,344 --> 00:39:53,413
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
821
00:39:54,413 --> 00:39:57,379
[μουσική]
822
00:40:20,689 --> 00:40:22,689
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε!
823
00:40:27,034 --> 00:40:29,551
Φίλε, ναι, ναι... Όχι!
824
00:40:33,379 --> 00:40:35,241
Tanner, φύλακας JB.
Πόντος παιχνιδιού, σημείο παιχνιδιού.
825
00:40:35,344 --> 00:40:37,724
Εντάξει, άμυνα, άμυνα.
Πάμε. Έχω τη Μελίσα.
826
00:40:37,827 --> 00:40:40,103
-Πάμε.
-Θέλεις την μπάλα;
827
00:40:41,896 --> 00:40:43,620
Όχι, περίμενε. Όχι!
828
00:40:44,206 --> 00:40:46,482
[επευφημίες]
829
00:40:51,344 --> 00:40:54,068
-Καλή δουλειά.
-Γεια.
830
00:40:55,000 --> 00:40:57,172
- Υπέροχη πάσα, Μελ.
-Ευχαριστώ. Καλό παιχνίδι.
831
00:40:57,275 --> 00:41:00,275
-Άσε με να σου αγοράσω ένα μπέργκερ.
-Θα αγοράσω το δικό σου γιατί έχασες.
832
00:41:02,344 --> 00:41:04,344
Εννοώ, ναι, έχουμε ακόμα
πήρα μερικές τελευταίες πινελιές,
833
00:41:04,448 --> 00:41:07,827
αλλά θα είναι έτοιμο
στον Άγιο Νικ του χρόνου.
834
00:41:07,931 --> 00:41:10,862
-Φίλε, εσείς είστε οι καλύτεροι.
-Γεια, είναι η Σάρα εκεί;
835
00:41:10,965 --> 00:41:14,517
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.
Α, Σάρα!
836
00:41:14,620 --> 00:41:15,724
-Ναι.
-Η Μελίσα είναι ανοιχτή.
837
00:41:15,827 --> 00:41:17,103
Θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
838
00:41:17,206 --> 00:41:20,793
-Ω, γεια. Είμαι εδώ.
-Γεια, γιατί δεν μπαίνεις
839
00:41:20,896 --> 00:41:23,310
και πάρτε τις καρφίτσες που χρειαζόμαστε
για τις πόρτες στον επάνω όροφο;
840
00:41:23,413 --> 00:41:25,344
Καλά.
841
00:41:27,241 --> 00:41:29,034
Γεια, οπότε έχω μόνο
μερικά λεπτά,
842
00:41:29,137 --> 00:41:32,310
αλλά ξέρετε τον Ντέιβιντ.
Θέλω πολύ να τον πάρω
843
00:41:32,413 --> 00:41:35,379
ένα ευχαριστήριο δώρο για όλα
σκληρή δουλειά που έχει κάνει.
844
00:41:35,482 --> 00:41:36,896
Έχετε καμιά ιδέα;
845
00:41:37,000 --> 00:41:40,241
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτός
θα μου άρεσε ένα μπάσο.
846
00:41:40,344 --> 00:41:43,034
Αυτό θέλεις.
Υπάρχει ένα πράγμα.
847
00:41:43,137 --> 00:41:46,620
Νιώθω ότι δεν έχει
πολύ ωραίες επαγγελματικές κάρτες.
848
00:41:46,724 --> 00:41:48,206
Θα μπορούσα να σχεδιάσω μερικά.
849
00:41:48,310 --> 00:41:54,068
Ναι, αυτό θα ήταν, αυτό θα ήταν
να είσαι υπέροχος. Είναι επαγγελματικό.
850
00:41:54,172 --> 00:41:56,413
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση στους δύο;
-Μμ-χμμ.
851
00:41:56,517 --> 00:42:00,034
Πώς ήταν το ξεκίνημα
δική σου επιχείρηση;
852
00:42:00,137 --> 00:42:01,896
Πάντα θέλαμε
να έχει μια οικογενειακή επιχείρηση.
853
00:42:02,000 --> 00:42:04,620
Ήταν κάτι που
θέλαμε να κάνουμε μαζί.
854
00:42:04,724 --> 00:42:07,068
Χμ, αλλά στην αρχή
δεν υπήρχαν χρήματα.
855
00:42:07,172 --> 00:42:10,724
Ξοδεύαμε χρήματα και εμείς
δεν είχε πραγματικά πελάτες.
856
00:42:10,827 --> 00:42:12,896
Και ήταν τρομακτικό.
857
00:42:13,000 --> 00:42:16,310
Αλλά πάντα το ξέραμε αυτό
ήταν το σωστό
858
00:42:16,413 --> 00:42:18,103
ακόμα κι όταν ήταν τρομακτικό.
859
00:42:18,206 --> 00:42:20,482
Μια μέρα σταμάτησε
είναι τρομακτικό
860
00:42:20,586 --> 00:42:22,862
και μετά έγινε πραγματικά υπέροχο.
861
00:42:22,965 --> 00:42:25,689
Και δεν το κάναμε ποτέ
το μετάνιωσα ποτέ.
862
00:42:25,793 --> 00:42:27,172
Μμ-μμ.
863
00:42:30,862 --> 00:42:34,689
Οπότε ναι, αυτό νομίζω
πρέπει να κάνουμε το κόκκινο.
864
00:42:34,793 --> 00:42:38,344
Κόκκινος; Για τον μανδύα;
Όχι, για το...
865
00:42:38,448 --> 00:42:41,413
Cupcakes. φτιάχνω
cupcakes όταν έρθετε όλοι.
866
00:42:41,517 --> 00:42:44,793
μιλούσαμε
σχετικά με τα χρώματα γλάσου.
867
00:42:44,896 --> 00:42:48,931
Ναι, αυτό. Χμ, πραγματικά έχω
να μπω μέσα και να πάρω τις καρφίτσες
868
00:42:49,034 --> 00:42:50,379
για τις πόρτες στον επάνω όροφο, έτσι...
869
00:42:50,482 --> 00:42:54,103
Δεν είναι αυτό ακριβώς
μου είπε να πάω να πάρω;
870
00:42:54,206 --> 00:42:57,586
Δικαίωμα. Συγνώμη. Εμ, στην πραγματικότητα
πρέπει να πάρω κάτι δίπλα,
871
00:42:57,689 --> 00:43:01,137
αλλά ευχαριστώ.
Και θα σου μιλήσω σύντομα.
872
00:43:01,241 --> 00:43:03,586
-Εντάξει. Τα λέμε, Μελ.
-Αντίο.
873
00:43:06,206 --> 00:43:09,586
Σάρα, γεια, μπορεί να χρειαστώ
τη βοήθειά σου σε κάτι,
874
00:43:09,689 --> 00:43:11,379
αλλά μην το πεις στη Μελ.
875
00:43:11,482 --> 00:43:13,517
-Ωχ.
-Καλά.
876
00:43:13,620 --> 00:43:16,965
[σφυροκόπημα]
877
00:43:19,551 --> 00:43:21,620
- Νιώθει καλά.
-Κλείσε το.
878
00:43:23,206 --> 00:43:27,551
-Χμ, νιώθω κάπως σφιχτό.
-Άσε με να προσπαθήσω.
879
00:43:31,551 --> 00:43:33,310
Ωχ.
880
00:43:36,379 --> 00:43:38,931
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει.
881
00:43:39,034 --> 00:43:41,000
Λοιπόν, τηλεφώνησε στον Μπέρναρντ.
882
00:43:42,448 --> 00:43:44,689
[τρίλλισμα γραμμής]
883
00:43:44,793 --> 00:43:47,310
Φτάσατε στον Bernard.
Αφήστε ένα μήνυμα.
884
00:43:47,413 --> 00:43:51,344
Ο Μπέρναρντ δεν σηκώνει.
Θα μπορούσαμε να βγούμε στην ταράτσα.
885
00:43:51,448 --> 00:43:54,586
Όχι, αυτό είναι ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.
886
00:43:54,689 --> 00:43:56,827
Ω, θα μπορούσαμε να καλέσουμε το 911.
887
00:43:56,931 --> 00:43:59,931
Δεν θα καλέσουμε το 911
να ανοίξει την πόρτα.
888
00:44:00,034 --> 00:44:01,413
Κάλεσε την Γκλόρια.
889
00:44:01,517 --> 00:44:02,931
Όχι. Είναι στη μέση
ενός υπερήχου αυτή τη στιγμή.
890
00:44:03,034 --> 00:44:06,724
[σημάδια] Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
891
00:44:06,827 --> 00:44:09,344
Δεν έβαλα κανένα διάλειμμα
στο πρόγραμμα.
892
00:44:09,448 --> 00:44:11,379
Θύμισέ μου πάλι ποιανού
το αφεντικό συνεχίζει να την ενοχλεί
893
00:44:11,482 --> 00:44:13,758
να εργαστείτε κατά τη διάρκεια των διακοπών.
894
00:44:13,862 --> 00:44:16,862
Ναι, έχεις δίκιο.
[καθαρίζει το λαιμό]
895
00:44:16,965 --> 00:44:19,724
[αναστενάζουν και οι δύο]
896
00:44:20,241 --> 00:44:23,000
Πώς μπήκες λοιπόν
πουλάει σπίτια πάντως;
897
00:44:23,103 --> 00:44:25,275
Νόμιζα ότι πήγες
στο κολέγιο για μηχανική.
898
00:44:25,379 --> 00:44:28,517
Το έκανα, αλλά μόνο για ένα χρόνο.
899
00:44:28,620 --> 00:44:30,517
Α, δεν σου άρεσε;
900
00:44:30,620 --> 00:44:33,551
Μου άρεσε, αλλά όταν ήρθα
πίσω για τις ανοιξιάτικες διακοπές,
901
00:44:33,655 --> 00:44:35,896
Κατάλαβα τι εγώ
πήγαινε στο σχολείο σήμαινε
902
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
για όλη μου την οικογένεια.
903
00:44:39,793 --> 00:44:41,586
Θυμάσαι
ο αδερφός μου, ο Άλεξ;
904
00:44:41,689 --> 00:44:43,724
Σε θυμάμαι να έχεις έναν αδερφό,
αλλά δεν νομίζω
905
00:44:43,827 --> 00:44:45,344
που τον γνώρισα ποτέ.
906
00:44:45,448 --> 00:44:48,206
Ναι, δεν πήγαμε
στο σχολείο μαζί.
907
00:44:48,310 --> 00:44:52,344
Ο αδερφός μου ο Άλεξ έχει ΔΑΦ.
908
00:44:52,448 --> 00:44:55,241
Και ήταν σούπερ
πρόκληση για τους γονείς μου.
909
00:44:55,344 --> 00:44:56,862
Μεγαλώνοντας, δεν το έκανα πραγματικά
σκεφτείτε το γιατί
910
00:44:56,965 --> 00:44:59,896
ήταν ο μικρός μου αδερφός.
Θα τον πρόσεχα.
911
00:45:00,000 --> 00:45:02,068
Αλλά, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
αν δεν είσαι σπίτι.
912
00:45:02,172 --> 00:45:03,655
Δηλαδή οι γονείς μου
ποτέ δεν είπε τίποτα,
913
00:45:03,758 --> 00:45:08,172
αλλά όταν επέστρεφα να το επισκεφτώ, εγώ
έβλεπαν ότι ήταν κουρασμένοι.
914
00:45:08,275 --> 00:45:09,655
Δεν το είχαν
χρήματα για να προσλάβω κάποιον
915
00:45:09,758 --> 00:45:11,344
και θα γινόμουν
έφυγε για τέσσερα χρόνια.
916
00:45:11,448 --> 00:45:14,068
Δηλαδή άφησες το κολέγιο;
917
00:45:14,172 --> 00:45:16,758
Τελείωσα το πρώτο έτος.
918
00:45:16,862 --> 00:45:19,758
Και το καλοκαίρι,
Έπιασα δουλειά.
919
00:45:19,862 --> 00:45:22,137
Δεν το περίμενα
αρέσει τόσο πολύ.
920
00:45:22,241 --> 00:45:25,103
Οπότε γύρισες
στο Rutledge ακριβώς όπως...
921
00:45:25,206 --> 00:45:28,965
έφευγες.
Ναι.
922
00:45:30,689 --> 00:45:34,241
Θυμάμαι ότι ήθελες
να πάει στην πόλη
923
00:45:34,344 --> 00:45:37,103
και κάνε ένα όνομα για τον εαυτό σου.
924
00:45:37,206 --> 00:45:40,758
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος
να ακούσω ότι το έκανες.
925
00:45:42,206 --> 00:45:46,275
Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψω
και να τελειώσω το πτυχίο μου,
926
00:45:46,379 --> 00:45:49,586
αλλά συνειδητοποίησα ότι μου άρεσε η δουλειά μου.
Βοηθώντας τις οικογένειες να βρουν σπίτι.
927
00:45:49,689 --> 00:45:51,586
Καλωσορίστε τους στην κοινότητα.
928
00:45:51,689 --> 00:45:55,344
Ουάου, αυτό είναι ακριβώς
απέναντι από τη δουλειά μου.
929
00:45:55,448 --> 00:45:57,965
Το αφεντικό μου είναι όλα
για τη μεγάλη πώληση.
930
00:45:58,068 --> 00:46:01,310
Επενδυτικά ακίνητα
για τους εξαιρετικά πλούσιους.
931
00:46:01,413 --> 00:46:03,620
Ξέρεις ότι υπάρχει αυτό
περιουσία που έχω ντυθεί πέντε
932
00:46:03,724 --> 00:46:05,965
φορές τα τελευταία τρία χρόνια.
933
00:46:06,068 --> 00:46:08,379
Και κανείς δεν κινείται σε αυτό.
Απλώς...
934
00:46:08,482 --> 00:46:10,103
η τιμή συνεχίζει να ανεβαίνει.
935
00:46:10,206 --> 00:46:11,827
Δεν ακούγεσαι ικανοποιημένος.
936
00:46:11,931 --> 00:46:15,689
Μου αρέσει αυτό που κάνω.
Βλέποντας τις δυνατότητες ενός τόπου,
937
00:46:15,793 --> 00:46:21,206
αλλά εγώ απλά... Το εύχομαι ακριβώς
για μια φορά θα έλεγε κάποιος,
938
00:46:21,310 --> 00:46:24,689
ναι, αυτό θέλω.
939
00:46:24,793 --> 00:46:28,172
Τελικά βρήκα τι
έψαχνα.
940
00:46:29,724 --> 00:46:32,689
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
941
00:46:33,965 --> 00:46:36,758
[βουίζει το τηλέφωνο]
942
00:46:39,724 --> 00:46:42,344
Πρέπει να το πάρω αυτό.
943
00:46:44,517 --> 00:46:45,655
Απλώς θα το πάρω στην ταράτσα.
944
00:46:45,758 --> 00:46:46,931
-Τι;
-Ναι.
945
00:46:47,034 --> 00:46:50,827
Τι;
Ντέιβιντ, τι είσαι; Μην το κάνετε!
946
00:46:54,758 --> 00:46:58,103
Γεια σου Candice, ναι, είναι ο David.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
947
00:46:58,206 --> 00:46:59,655
Είναι δίπλα σου;
Πώς πάει;
948
00:46:59,758 --> 00:47:01,827
Ω.
949
00:47:03,068 --> 00:47:07,137
[μουσική]
950
00:47:16,862 --> 00:47:19,344
το πήρα!
το διόρθωσα!
951
00:47:21,724 --> 00:47:25,758
♪ Αφήστε το να σας κινήσει
Αφήστε το να μετακινηθεί ♪
952
00:47:25,862 --> 00:47:29,551
♪ Αφήστε το να σας κινήσει
Αφήστε το να σας μετακινήσει ♪
953
00:47:29,655 --> 00:47:33,482
♪ Αφήστε το να σας κινήσει
954
00:47:33,862 --> 00:47:37,896
♪ Αφήστε το να σας κινήσει ♪
955
00:47:38,413 --> 00:47:40,965
♪ Μεταβείτε στη σκηνή
Φώτα, κάμερα, δράση ♪
956
00:47:41,068 --> 00:47:43,655
♪ Είναι το κύριο αξιοθέατο
Ζώνες ασφαλείας δεμένες ♪
957
00:47:43,758 --> 00:47:46,724
♪ Είμαστε σε μια τρελή βόλτα
Συγκρουστείτε με την άγρια πλευρά ♪
958
00:47:46,827 --> 00:47:48,793
♪ Θέλω να σε δω να κινείσαι
959
00:47:48,896 --> 00:47:52,586
Εντάξει. Προσέξτε τα χέρια σας.
960
00:47:52,689 --> 00:47:54,068
Το δεύτερο, παρακαλώ.
961
00:47:54,172 --> 00:47:57,413
Ουάου, ο βασιλιάς του DIY.
962
00:47:57,517 --> 00:47:59,448
Γεια, προσπάθησα να στο πω.
963
00:47:59,551 --> 00:48:01,137
Ήξερα ότι θα ήμουν.
Δεν ήθελες να ακούσεις.
964
00:48:01,241 --> 00:48:03,793
Είπες ότι δεν έκανες DIY.
965
00:48:03,896 --> 00:48:05,275
Ξέρεις, είμαι απλά
γεμάτο εκπλήξεις.
966
00:48:05,379 --> 00:48:07,000
Είσθε.
967
00:48:08,103 --> 00:48:10,034
Εντάξει, εντάξει.
Παρακολουθήστε το.
968
00:48:10,137 --> 00:48:13,172
Ετοιμος; Σπρώξτε κάτω μαζί μου.
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
969
00:48:13,275 --> 00:48:14,724
-Δεν θα πιάσω το χέρι σου.
-Ξέρεις τι;
970
00:48:14,827 --> 00:48:16,827
Φαίνεσαι σαν να έχεις
είναι υπό έλεγχο, οπότε είμαι απλά...
971
00:48:16,931 --> 00:48:18,172
Μπορώ να σου φέρω μερικά
λεμονάδα ή κάτι τέτοιο;
972
00:48:18,275 --> 00:48:20,000
-Ναι, ναι. Θα σας πείραζε;
- Θα ήταν ωραίο. Ναι.
973
00:48:22,413 --> 00:48:23,448
Αχ.
974
00:48:23,551 --> 00:48:26,931
Όχι, δεν κατάλαβα
το χέρι σου, εγώ;
975
00:48:32,206 --> 00:48:34,758
Μπορείτε απλά να το πάρετε
δεξιά στο σαλόνι.
976
00:48:34,862 --> 00:48:36,344
Φαντασία.
977
00:48:36,448 --> 00:48:38,103
Ναι, θα είναι
το είδος του σπιτιού που μπορώ
978
00:48:38,206 --> 00:48:39,655
οραματίζομαι τον εαυτό μου να ζω μέσα.
979
00:48:39,758 --> 00:48:42,172
Ξέρεις ότι ζούσες εδώ
για περίπου 20 χρόνια, σωστά;
980
00:48:42,275 --> 00:48:44,448
Ναι και αν φαινόταν έτσι,
Μπορεί να μην έφυγα ποτέ.
981
00:48:44,551 --> 00:48:46,275
Αχ.
982
00:48:47,206 --> 00:48:49,965
Γεια, ακολουθήστε με.
Θα σου δείξω πού πάει.
983
00:48:51,620 --> 00:48:55,000
[μουσική]
984
00:49:13,275 --> 00:49:15,758
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε. Ο χρόνος είναι χρήμα.
985
00:49:18,482 --> 00:49:20,344
Εκπληκτική επιτυχία.
986
00:49:22,931 --> 00:49:26,862
Δεν αναγνωρίζω σχεδόν το μέρος.
Φαίνεται τόσο διαφορετικό.
987
00:49:26,965 --> 00:49:31,517
Καλά διαφορετικά, ελπίζω.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
988
00:49:31,620 --> 00:49:36,172
-Πότε θα βγει στην αγορά;
- Παραμονή Χριστουγέννων.
989
00:49:36,275 --> 00:49:40,413
-Α, είσαι τόσο καλός.
-Λοιπόν, είχα πολύ βοήθεια.
990
00:49:40,517 --> 00:49:41,896
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
991
00:49:42,000 --> 00:49:44,068
Έχουμε ακόμα κάποιο έθιμο
κομμάτια για να μαζέψεις.
992
00:49:44,172 --> 00:49:47,103
Και ο JB και ο Bernard έχουν ακόμα
κάποια πράγματα στη λίστα ελέγχου τους,
993
00:49:47,206 --> 00:49:49,862
αλλά επιτέλους μπορούμε
δείτε τη γραμμή τερματισμού.
994
00:49:49,965 --> 00:49:51,206
Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να γιορτάσουν.
995
00:49:51,310 --> 00:49:54,689
Λοιπόν, θα το κάνουμε.
Θα κάνουμε πάρτι.
996
00:49:54,793 --> 00:49:58,413
Όχι τέτοιου είδους πάρτι.
Εμ, ακολούθησέ με.
997
00:50:06,206 --> 00:50:09,206
-Ένα ψεύτικο δέντρο;
-Ναι, όχι χαλαρές βελόνες,
998
00:50:09,310 --> 00:50:10,896
χωρίς φαλακρά σημεία,
και είναι εύκολο να το κατεβάσεις
999
00:50:11,000 --> 00:50:12,241
μόλις πουληθεί ο χώρος.
1000
00:50:12,344 --> 00:50:14,724
Μυρίζει όμως
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1001
00:50:14,827 --> 00:50:17,689
Το σκέφτηκα, οπότε το πήρα
ένα σωρό από αυτά να βάλεις
1002
00:50:17,793 --> 00:50:19,068
στο πίσω μέρος του δέντρου
1003
00:50:19,172 --> 00:50:22,517
και ένα σωρό στολίδια
να βάλει στο μπροστινό μέρος.
1004
00:50:22,931 --> 00:50:24,586
-Ας πάρουμε τα Χριστούγεννα.
-Εντάξει.
1005
00:50:24,689 --> 00:50:26,413
Ερχομαι.
1006
00:50:33,620 --> 00:50:35,586
-Γεια, γεια.
-Γεια.
1007
00:50:35,689 --> 00:50:38,724
-Έφερα έναν μικρό βοηθό.
-Υπέροχος. Γεια σου Δάφνη.
1008
00:50:38,827 --> 00:50:41,931
-Δάφνη.
-Είναι λίγο ντροπαλή σήμερα.
1009
00:50:42,034 --> 00:50:45,000
Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;
Ενώ δουλεύει στο δέντρο,
1010
00:50:45,103 --> 00:50:47,655
θες να βοηθήσεις
να οργανώσω στολίδια;
1011
00:50:47,758 --> 00:50:49,862
Γεια, αυτό ακούγεται πολύ καλό.
1012
00:50:52,137 --> 00:50:55,482
Πήρα τα άλλα στολίδια
έξω από τη σοφίτα.
1013
00:50:56,758 --> 00:51:00,931
Ω, Μελ, κοίτα.
1014
00:51:01,034 --> 00:51:04,103
Νομίζω ότι ήσασταν περίπου
8 ή 9 όταν το έκανες αυτό.
1015
00:51:04,206 --> 00:51:07,000
Ναι, το θυμάμαι.
Η γιαγιά Αλίκη μου έμαθε πώς.
1016
00:51:07,103 --> 00:51:10,586
Μου άρεσε να βάζω
που στο δέντρο κάθε χρόνο.
1017
00:51:10,689 --> 00:51:12,448
Ξέρεις τι; Γιατί όχι
πάρτε αυτό και ολόκληρο το κουτί
1018
00:51:12,551 --> 00:51:13,793
μαζί σου στο Teddy's;
1019
00:51:13,896 --> 00:51:15,482
Δεν θα βάλεις
κανένα στο δέντρο;
1020
00:51:15,586 --> 00:51:18,689
Όχι, εννοώ, όχι αυτό.
Είναι πραγματικά σημαντικό με
1021
00:51:18,793 --> 00:51:22,068
σκηνοθεσία στο σπίτι που δεν κάνετε
αφήστε οτιδήποτε συναισθηματικό
1022
00:51:22,172 --> 00:51:24,000
ή προσωπική στο σπίτι
γιατί θέλεις τον αγοραστή
1023
00:51:24,103 --> 00:51:27,896
να μπορείς να οραματίζεσαι
οι ίδιοι που ζουν εκεί.
1024
00:51:28,000 --> 00:51:30,896
Λοιπόν, τυχεροί για εμάς, έτσι;
1025
00:51:31,000 --> 00:51:33,793
Απλά θα πάω να βάλω
αυτά στο αυτοκίνητό μου.
1026
00:51:36,758 --> 00:51:40,000
Λοιπόν υποθέτω περισσότερα από αυτά;
1027
00:51:40,103 --> 00:51:45,655
Ναί. Κλασικό, ουδέτερο, αλλά με
μια πινελιά λάμψης διακοπών.
1028
00:51:45,758 --> 00:51:49,103
Γεια σου Δάφνη, θα ήθελες
να βοηθήσει τον θείο Ντέιβιντ να κλείσει ένα τηλέφωνο;
1029
00:51:49,206 --> 00:51:50,448
-Ναι.
-Εδώ.
1030
00:51:53,241 --> 00:51:56,758
Οπου; Δείξε μου.
Εκεί; Πάω. Εντάξει. Πάω.
1031
00:51:56,862 --> 00:51:58,413
Το κατάλαβες;
1032
00:51:59,931 --> 00:52:02,793
-Μπουπ.
- Ορίστε, μωρό μου.
1033
00:52:03,137 --> 00:52:04,827
Κάντε να βρέξει.
1034
00:52:05,896 --> 00:52:09,137
♪ Ωχ χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1035
00:52:09,241 --> 00:52:11,482
♪ χαροποιεί πολύ
μου φέρνεις ♪
1036
00:52:11,586 --> 00:52:14,517
♪ Ω κάθε χρόνο
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1037
00:52:14,620 --> 00:52:16,931
♪ Λάμπει σε όλους
τόσο φωτεινά ♪
1038
00:52:17,034 --> 00:52:19,862
♪ Ωχ χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1039
00:52:19,965 --> 00:52:22,034
♪ χαροποιεί πολύ
μου φέρνεις ♪
1040
00:52:22,137 --> 00:52:25,000
♪ Ω κάθε χρόνο
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1041
00:52:25,103 --> 00:52:28,068
♪ Λάμπει σε όλους
τόσο φωτεινά ♪
1042
00:52:38,482 --> 00:52:43,551
είναι όμορφο,
αλλά είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1043
00:52:44,206 --> 00:52:46,551
Τι; Φυσικά, είναι.
1044
00:52:46,655 --> 00:52:49,724
Απλώς αισθάνεται ότι δεν έχει
ανήκουν σε οποιονδήποτε συγκεκριμένο.
1045
00:52:49,827 --> 00:52:52,827
Λοιπόν, ανήκει
με τα, τα καινούργια έπιπλα
1046
00:52:52,931 --> 00:52:55,689
και η νέα κουζίνα,
και το νέο σπίτι.
1047
00:52:55,793 --> 00:52:57,206
Όχι, έχεις δίκιο.
1048
00:52:57,310 --> 00:53:01,344
Απλώς έχω συνηθίσει τα ποπ κορν
και το πούλιες,
1049
00:53:01,448 --> 00:53:04,620
και τα σπιτικά στολίδια.
1050
00:53:04,724 --> 00:53:08,172
Λοιπόν, αυτό είναι το δέντρο
στο Teddy's είναι για.
1051
00:53:08,724 --> 00:53:12,413
-Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
- Δεν υπάρχουν δώρα.
1052
00:53:12,517 --> 00:53:15,310
Ξέρεις τι, Δάφνη;
εχεις δικιο.
1053
00:53:15,413 --> 00:53:19,758
Και χρειαζόμαστε δώρα, οπότε μαμά,
νομίζεις ότι θα μπορούσες
1054
00:53:19,862 --> 00:53:23,896
ίσως να τυλίξετε μερικά ψεύτικα δώρα;
1055
00:53:24,000 --> 00:53:27,344
Ω, νομίζω ότι κάνω λίγο
λίγο καλύτερα από αυτό.
1056
00:53:33,482 --> 00:53:35,931
Σήμερα ήταν υπέροχο.
1057
00:53:37,137 --> 00:53:39,034
Θα είμαι εδώ νωρίς
αύριο να σε πάρω.
1058
00:53:39,137 --> 00:53:40,482
είπα στα παιδιά
για να πάρεις την άδεια,
1059
00:53:40,586 --> 00:53:42,586
ώστε να ξεκουραστούν
για την τελική ώθηση.
1060
00:53:42,689 --> 00:53:44,862
Καλό ακούγεται.
Τα λέμε αύριο.
1061
00:53:44,965 --> 00:53:47,241
-Εντάξει. Καληνύχτα.
-Νύχτα.
1062
00:53:47,896 --> 00:53:50,517
- Γκλόρια.
- Νύχτα, Ντέιβιντ.
1063
00:53:50,620 --> 00:53:52,241
Η Δάφνη κοιμάται στο αυτοκίνητο.
1064
00:53:52,344 --> 00:53:53,379
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.
1065
00:53:53,482 --> 00:53:54,931
Πλάκα μου κάνεις;
1066
00:53:55,034 --> 00:53:56,965
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για
κρατώντας μας έξω από το σπίτι.
1067
00:53:57,068 --> 00:53:58,758
Ξέρεις, τα παιδιά είναι πολύ καλύτερα
ένας προς έναν.
1068
00:53:58,862 --> 00:54:01,379
Λοιπόν, απόλαυσε όσο μπορείς να προκαλέσεις
κοντεύετε να είστε περισσότεροι.
1069
00:54:01,482 --> 00:54:05,137
Α, μη μου το θυμίζεις.
1070
00:54:07,896 --> 00:54:12,137
Άρα αύριο είναι η μεγάλη μέρα, ε;
1071
00:54:12,896 --> 00:54:18,206
Εσύ και ο Ντέιβιντ, οδικό ταξίδι;
Α, είναι απλά μια εργάσιμη μέρα.
1072
00:54:18,310 --> 00:54:20,413
Όπως κάθε άλλη μέρα.
1073
00:54:20,517 --> 00:54:24,034
Και είναι μόνο ένα ζευγάρι
ωρών εκεί και πίσω.
1074
00:54:24,137 --> 00:54:27,586
Κάποιες ώρες
σε ένα φορτηγό, μόνος,
1075
00:54:27,689 --> 00:54:29,551
τίποτα να κάνει εκτός από
1076
00:54:29,655 --> 00:54:32,551
μιλήστε για το μέλλον
ή το παρελθόν.
1077
00:54:32,655 --> 00:54:36,137
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
Η Τζάνις είναι μια σοφή γυναίκα.
1078
00:54:36,241 --> 00:54:39,758
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
γιατί ο Ντέιβιντ έχει μια κοπέλα.
1079
00:54:39,862 --> 00:54:42,793
Περίμενε, αλήθεια;
Δεν μου το είπε ποτέ.
1080
00:54:42,896 --> 00:54:46,000
Το ίδιο, που σημαίνει ότι είναι
χωρίς να την αναφέρει
1081
00:54:46,103 --> 00:54:48,034
γιατί δεν με βλέπει
με αυτόν τον τρόπο, κόκκινη σημαία.
1082
00:54:48,137 --> 00:54:51,172
Ή την κρατάει μυστικό
επειδή είναι παίκτης,
1083
00:54:51,275 --> 00:54:52,586
διπλή κόκκινη σημαία σε κάθε περίπτωση.
1084
00:54:52,689 --> 00:54:54,827
Εδώ σκέφτηκα
ήταν ένας κανονικός τύπος.
1085
00:54:54,931 --> 00:54:57,310
Περίμενε, αυτό ακούγεται
ακριβώς όπως ένας κανονικός άντρας.
1086
00:54:57,413 --> 00:55:00,827
Δεν έχει καν σημασία
γιατί σε δύο μέρες οι αγοραστές
1087
00:55:00,931 --> 00:55:03,000
θα έρθουν εδώ
και μετά το μόνο που μένει να κάνουμε
1088
00:55:03,103 --> 00:55:05,689
είναι γραφειοκρατία μέσω email
και υπογράψτε μια μεγάλη επιταγή.
1089
00:55:05,793 --> 00:55:07,724
Και τα δύο πράγματα που
Μπορώ να κάνω από την Ατλάντα.
1090
00:55:07,827 --> 00:55:10,172
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά ελπίζω ότι δεν μπορείς
1091
00:55:10,275 --> 00:55:13,068
να το πουλήσει για δύο ακόμη τρίμηνα.
1092
00:55:13,172 --> 00:55:14,655
-Καληνύχτα μαμά.
- Νύχτα, ρε.
1093
00:55:14,758 --> 00:55:16,551
-Σ'αγαπώ.
-Σε αγαπώ περισσότερο.
1094
00:55:22,482 --> 00:55:26,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1095
00:55:27,482 --> 00:55:29,172
Έτοιμοι να βγείτε στο δρόμο;
1096
00:55:29,275 --> 00:55:32,551
Το εξαρτάται,
μπορώ να διαλέξω τις μελωδίες;
1097
00:55:32,655 --> 00:55:34,896
Ο οδηγός επιλέγει τις μελωδίες.
1098
00:55:35,000 --> 00:55:36,206
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1099
00:55:36,310 --> 00:55:38,896
Ερχομαι.
Θα έχει πλάκα.
1100
00:55:40,896 --> 00:55:42,172
Βαμάνος.
1101
00:55:43,551 --> 00:55:45,068
Ζώνη ασφαλείας.
1102
00:55:50,482 --> 00:55:54,310
♪ Γεια σου Βασίλη
Γεια σου Βασίλη ♪
1103
00:55:56,206 --> 00:55:59,793
Εντάξει.
με σκοτώνεις.
1104
00:56:00,379 --> 00:56:03,172
-Η Γκλόρια μου χρωστάει 20 δολάρια.
-Τι;
1105
00:56:03,275 --> 00:56:05,379
Σκέφτηκε ότι μπορείς
να τα καταφέρεις μέσα από ένα τραγούδι,
1106
00:56:05,482 --> 00:56:08,310
αλλά δεν το έκανες.
1107
00:56:08,413 --> 00:56:10,172
Δεν το ήξερα εκεί
γίνονταν στοιχήματα.
1108
00:56:10,275 --> 00:56:13,344
Η Γκλόρια πρέπει να πληρώσει.
1109
00:56:13,448 --> 00:56:14,965
[Melissa] Πλάκα μου κάνεις.
1110
00:56:15,689 --> 00:56:18,000
-Κόγχη δεν ήταν;
-Το ξέρω.
1111
00:56:18,103 --> 00:56:21,793
♪ Παιδιά μαζί
και φτιάχνοντας χιονάνθρωπους ♪
1112
00:56:21,896 --> 00:56:25,172
Και μετά μπορείς
ισιώσει τα πάντα;
1113
00:56:26,448 --> 00:56:29,206
[Mel] Γεια, αυτό πρόκειται να γίνει
το καλύτερο φαγητό που είχατε ποτέ.
1114
00:56:29,310 --> 00:56:34,310
-[David] Πρώτος εσύ.
-Ετοιμος. Ναι. Μου έλειψε αυτό.
1115
00:56:34,413 --> 00:56:37,689
Ερχομαι. Δεν έχουν
τηγανητό κοτόπουλο στην Ατλάντα;
1116
00:56:37,793 --> 00:56:40,034
Λοιπόν, το κάνουν,
αλλά όχι έτσι.
1117
00:56:40,137 --> 00:56:42,827
Ερχόμασταν εδώ κάθε φορά
έτος που ήμασταν στο δρόμο μας
1118
00:56:42,931 --> 00:56:44,103
στο σπίτι του παππού και της γιαγιάς μου.
1119
00:56:44,206 --> 00:56:47,448
-Μόνο για το φαγητό;
-Ναι, μόνο για το φαγητό.
1120
00:56:47,551 --> 00:56:50,172
Ξέρεις, πάντα ήξερες
πώς να αποκτήσεις αυτό που θέλεις.
1121
00:56:50,275 --> 00:56:51,758
Τι εννοείς;
1122
00:56:51,862 --> 00:56:54,413
Λοιπόν, σε όλη τη διάρκεια του σχολείου, αν εσύ
βάλε το μυαλό σου σε κάτι,
1123
00:56:54,517 --> 00:56:55,965
ήξερες πάντα πώς να το αποκτήσεις.
1124
00:56:56,068 --> 00:56:58,827
Όπως όταν έτρεχες
για πρόεδρος φοιτητικού σώματος
1125
00:56:58,931 --> 00:57:01,344
ως junior και κέρδισε.
1126
00:57:01,448 --> 00:57:03,482
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
Πραγματικά το θαύμασα.
1127
00:57:03,586 --> 00:57:05,068
Και τώρα με το σπίτι.
1128
00:57:05,172 --> 00:57:08,862
Έθεσες αυτή την τρελή προθεσμία
και όμως εδώ είμαστε.
1129
00:57:08,965 --> 00:57:11,448
-Φάε το φαγητό σου.
-Θα φάω.
1130
00:57:14,965 --> 00:57:19,551
- Μμ.
-Ναι;
1131
00:57:19,655 --> 00:57:21,103
-Υπέροχος.
-Σου είπα.
1132
00:57:21,206 --> 00:57:22,551
Καταπληκτικός.
1133
00:57:22,655 --> 00:57:25,655
Και με τα πράγματα του σπιτιού,
Δηλαδή είχα πολύ βοήθεια.
1134
00:57:25,758 --> 00:57:27,379
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσάς παιδιά.
1135
00:57:27,482 --> 00:57:28,551
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
βρήκε τρόπο.
1136
00:57:28,655 --> 00:57:31,482
Ναι, αλλά μόνο και μόνο επειδή
Θα έπρεπε.
1137
00:57:31,586 --> 00:57:33,482
Πάω στην Ατλάντα
με ή χωρίς χρήματα.
1138
00:57:33,586 --> 00:57:36,827
Θα προτιμούσα πραγματικά με.
1139
00:57:40,482 --> 00:57:45,724
Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό;
Το έκανες με τον Χένρι.
1140
00:57:45,827 --> 00:57:51,551
Ω, ω, ω. Είναι χυλοπίτες.
Έτσι γνώρισα τον Χένρι.
1141
00:57:51,655 --> 00:57:53,206
Τι είναι το noodling;
1142
00:57:53,310 --> 00:57:56,655
Εντάξει, πηγαίνετε στο νερό,
βρίσκεις πέτρες ή ρίζες,
1143
00:57:56,758 --> 00:57:58,758
οπουδήποτε μπορούν να κρυφτούν.
1144
00:57:58,862 --> 00:58:03,965
Βάζεις το χέρι σου μέχρι το
το γατόψαρο θυμώνει και σε δαγκώνει.
1145
00:58:04,068 --> 00:58:07,586
-Τι; Γιατί;
-Έτσι το πιάνεις.
1146
00:58:07,689 --> 00:58:10,379
Όταν νευριάζει και αυτό
σε δαγκώνει, το αρπάζεις.
1147
00:58:10,482 --> 00:58:13,758
Άρα είναι σαν να ψαρεύεις. εννοώ,
τεχνικά είναι ψάρεμα.
1148
00:58:13,862 --> 00:58:16,379
-Τότε γιατί να μην χρησιμοποιήσεις καλάμι;
-Όχι, ω, όχι, όχι.
1149
00:58:16,482 --> 00:58:18,758
Αυτά δεν είναι σαν το μικρό μωρό
ψάρι που μιλάμε.
1150
00:58:18,862 --> 00:58:21,758
Το προσωπικό μου καλύτερο
ήταν 42 λιβρών.
1151
00:58:21,862 --> 00:58:24,310
Ο Χένρι έπιασε 72 λίρες.
1152
00:58:24,413 --> 00:58:27,068
Μπορείτε να φανταστείτε την πάλη
με αυτό το πράγμα στη λάσπη;
1153
00:58:27,172 --> 00:58:28,965
Τι;
1154
00:58:32,379 --> 00:58:36,379
Τίποτα από αυτά που απλά
είπε ότι είχε νόημα για μένα.
1155
00:58:40,517 --> 00:58:44,482
Ξέρεις,
έχεις πολύ γέλιο.
1156
00:58:44,586 --> 00:58:46,827
Τι;
1157
00:58:46,931 --> 00:58:49,793
Ναι, είναι το είδος του γέλιου
οι άνθρωποι θέλουν να συμμετάσχουν.
1158
00:58:49,896 --> 00:58:51,413
Είναι ένα καλό γέλιο.
1159
00:58:54,310 --> 00:58:55,931
Ευχαριστώ.
1160
00:58:56,034 --> 00:58:57,827
Καλώς ήρθες.
1161
00:59:04,793 --> 00:59:10,689
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
-Ξύλο το κοιτάς; Χαριτωμένος.
1162
00:59:10,793 --> 00:59:13,931
Περιμένεις κάτι λιγότερο
από τη Σάρα και τον Χένρι;
1163
00:59:14,034 --> 00:59:16,241
Όχι, απολύτως όχι.
1164
00:59:20,758 --> 00:59:24,241
[είδε βουητό]
1165
00:59:27,482 --> 00:59:30,206
-Χο, χο, χο!
-Θεέ μου!
1166
00:59:30,310 --> 00:59:34,724
Δαβίδ! Μελίσσα! Είναι τόσο καλό
να συναντηθούμε επιτέλους αυτοπροσώπως.
1167
00:59:34,827 --> 00:59:37,827
-Ναί. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1168
00:59:37,931 --> 00:59:40,931
Κι εσύ. Εσείς είστε
ακόμα το κάνει αυτό.
1169
00:59:41,034 --> 00:59:43,379
-Πάντα θα το κάνουμε.
-Αχ μόλις έμαθα τι είναι αυτό.
1170
00:59:43,482 --> 00:59:45,344
-Ναι, είσαι χυλοπίτες;
-Τώρα είμαι.
1171
00:59:45,448 --> 00:59:47,827
-Ας δούμε τι έχεις.
-Α, έχεις κάνει εξάσκηση.
1172
00:59:47,931 --> 00:59:50,034
σε ακούω. Μου αρέσει.
1173
00:59:50,137 --> 00:59:52,034
Πάμε να τους δείξουμε τι
έχουμε δουλέψει.
1174
00:59:52,137 --> 00:59:54,068
-Τι δουλεύαμε;
-Είναι τόσο καλό.
1175
00:59:54,172 --> 00:59:55,275
-Α, ναι.
-Εσύ;
1176
00:59:55,379 --> 00:59:56,758
-Ναι.
-Τι δουλεύαμε;
1177
00:59:56,862 --> 01:00:00,482
Νιώθω σαν να γύρισα σπίτι, παιδιά.
Το μέρος δεν έχει αλλάξει.
1178
01:00:01,965 --> 01:00:05,482
Δεν είστε έτοιμοι.
Κοντεύω να σου ρίξω το μυαλό.
1179
01:00:05,586 --> 01:00:06,586
Καλά.
1180
01:00:06,689 --> 01:00:07,931
Περιμένετε. Δεν θα έπρεπε
να είσαι πιο δραματικός;
1181
01:00:08,034 --> 01:00:09,758
Χρειάζεται οπωσδήποτε
να είναι πιο δραματικό
1182
01:00:09,862 --> 01:00:10,793
γιατί θα είναι δραματικό.
1183
01:00:10,896 --> 01:00:13,586
Πάμε λοιπόν.
Μπούγια!
1184
01:00:13,689 --> 01:00:16,931
Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά, είναι τέλειο.
1185
01:00:17,034 --> 01:00:18,103
Σας αρέσει πραγματικά;
1186
01:00:18,206 --> 01:00:19,448
Ω, πυροβολήστε. Το τηλέφωνό μου πέθανε.
1187
01:00:19,551 --> 01:00:20,965
Μπορείτε, μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία
στο τηλέφωνό σας;
1188
01:00:21,068 --> 01:00:23,000
Έχω τόσες πολλές φωτογραφίες
από αυτό μπορώ να σας στείλω.
1189
01:00:23,103 --> 01:00:24,862
Είμαι πραγματικά περήφανος
για το πώς έγινε.
1190
01:00:24,965 --> 01:00:28,000
Πήγα με μαόνι
γιατί θα είναι
1191
01:00:28,103 --> 01:00:29,724
απέναντι σε τζάκι
και σκέφτηκα ότι ξέρεις,
1192
01:00:29,827 --> 01:00:32,517
συρρίκνωση και το στέγνωμα θερμότητας
έξω και τα πάντα.
1193
01:00:32,620 --> 01:00:36,310
Και τα χρησιμοποίησα όλα,
μόρτις και τενόν αρθρώσεις,
1194
01:00:36,413 --> 01:00:37,551
και χρησιμοποίησα αρμούς ντόμινο.
1195
01:00:37,655 --> 01:00:39,758
Και μετά είναι αυτά
χειροποίητα σκαλιστά φλάουτα
1196
01:00:39,862 --> 01:00:41,931
και απλά ήθελα να το φτιάξω...
1197
01:00:42,034 --> 01:00:43,620
Συγγνώμη, τείνω
μπείτε στα ζιζάνια.
1198
01:00:43,724 --> 01:00:46,655
Μην τον ρωτήσετε για επιτραπέζια πριόνια
αλλιώς θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.
1199
01:00:46,758 --> 01:00:52,000
Ωχ, γεια, είναι ακριβώς εδώ.
Ελέγξτε αυτό.
1200
01:00:52,103 --> 01:00:54,793
-Και είναι καταπράσινο δάσος.
-Έχω κάτι για το πράσινο.
1201
01:00:54,896 --> 01:00:56,172
-Κι εγώ.
-Ναι.
1202
01:00:56,275 --> 01:00:59,413
Το λατρεύω. Δεν μπορώ να περιμένω
να επιστρέψω και να το δοκιμάσω.
1203
01:00:59,517 --> 01:01:01,448
Δηλαδή, υπάρχει κάτι
να πούμε για ένα κρύο ποτήρι
1204
01:01:01,551 --> 01:01:04,241
λεμονάδα σε μια κούνια μπροστινής βεράντας.
1205
01:01:04,344 --> 01:01:05,724
Ή μια κρύα μπύρα.
1206
01:01:05,827 --> 01:01:08,172
Αν είναι στην μπροστινή βεράντα,
πρέπει να είναι γλυκό τσάι.
1207
01:01:08,275 --> 01:01:10,448
Λοιπόν, είναι η εποχή,
οπότε λέω ζεστό κακάο.
1208
01:01:10,551 --> 01:01:13,482
Κορίτσι, κήρυξε.
Μου αρέσει.
1209
01:01:13,586 --> 01:01:16,000
Εντάξει, καλά,
πρέπει να το φορτώσουμε;
1210
01:01:16,103 --> 01:01:18,655
-Τώρα;
-Μόλις έφτασες εδώ.
1211
01:01:18,758 --> 01:01:20,241
-Πρέπει να φύγεις τώρα;
-Οχι.
1212
01:01:20,344 --> 01:01:22,172
-Πρέπει να φύγεις;
-Όχι, όχι, όχι.
1213
01:01:22,275 --> 01:01:23,551
Μπορούμε να μην κάνουμε παρέα
λίγο;
1214
01:01:23,655 --> 01:01:25,965
-Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου;
-Α, θέλεις να πάμε εκεί;
1215
01:01:26,068 --> 01:01:28,206
-Μμ-χμμ, θέλεις να πάμε να δούμε τον Άστορ;
-Κάνει μπάρμαν;
1216
01:01:28,310 --> 01:01:30,172
Αυτός είναι. Ρώτησε για
εσύ το άλλο βράδυ.
1217
01:01:30,275 --> 01:01:32,482
Θα έχει πλάκα. Θα το λατρέψεις.
1218
01:01:32,586 --> 01:01:34,000
Εκπληκτική επιτυχία.
1219
01:01:36,000 --> 01:01:40,413
[μουσική]
1220
01:01:40,517 --> 01:01:46,413
♪ Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι
Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι ♪
1221
01:01:46,517 --> 01:01:49,689
♪ Ο Θεός να αναπαύσει εσείς χαρούμενοι κύριοι
1222
01:01:49,793 --> 01:01:55,379
♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον Σωτήρα μας
γεννήθηκε αυτήν την ημέρα ♪
1223
01:01:55,482 --> 01:01:58,379
♪ Για να μας σώσει όλους
από τη δύναμη του Σατανά ♪
1224
01:01:58,482 --> 01:02:01,344
♪ Όταν παραστρατηθήκαμε
1225
01:02:01,448 --> 01:02:07,344
♪ Ω, είδηση άνεσης και χαράς
άνεση και χαρά ♪
1226
01:02:07,448 --> 01:02:12,206
♪ Ωχ τα νέα του
άνεση και χαρά ♪
1227
01:02:14,551 --> 01:02:17,206
[επευφημίες]
Για αυτό μιλάω.
1228
01:02:18,689 --> 01:02:21,758
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;
Πρώτη φορά στη σκηνή.
1229
01:02:21,862 --> 01:02:26,275
Κάνω έρωτα!
Ω, Ωχ!
1230
01:02:27,689 --> 01:02:30,413
-Εβίβα!
-Γεια σας παιδιά!
1231
01:02:32,000 --> 01:02:34,862
-Είστε υπέροχοι εκεί πάνω.
-Σας ευχαριστώ. Είσαι γλυκιά.
1232
01:02:34,965 --> 01:02:37,137
Και το καπέλο του Άη Βασίλη ήταν
μια εξαιρετική πινελιά.
1233
01:02:37,241 --> 01:02:39,931
-Πραγματικά το παίρνει ένα βήμα.
-Αυτό είναι το εορταστικό του look.
1234
01:02:40,034 --> 01:02:44,517
-Περίμενε, γεια, τι γίνεται με μένα;
-Α, ήταν εκεί πάνω;
1235
01:02:44,620 --> 01:02:47,275
Ωχ, ποιος θα του το πει;
1236
01:02:47,379 --> 01:02:49,137
-Ναι.
-Απλά αστειεύομαι.
1237
01:02:49,241 --> 01:02:51,793
-Ήσουν τόσο αξιολάτρευτος εκεί πάνω.
-Δεν ήταν αξιολάτρευτος;
1238
01:02:51,896 --> 01:02:53,310
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Το λέω συνέχεια.
1239
01:02:53,413 --> 01:02:56,103
-Σας ευχαριστώ.
-Και αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
1240
01:02:56,206 --> 01:02:57,448
Ευχαριστώ πολύ
που μας έφερε εδώ.
1241
01:02:57,551 --> 01:02:58,827
-Δεν είναι υπέροχο;
-Ναι.
1242
01:02:58,931 --> 01:03:00,344
-Ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα.
-Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.
1243
01:03:00,448 --> 01:03:02,827
Είναι.
Στην πραγματικότητα είναι εκεί που γνωριστήκαμε.
1244
01:03:02,931 --> 01:03:05,344
-Τι; Πραγματικά;
- Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
1245
01:03:05,448 --> 01:03:06,965
-Πρέπει να το πείτε.
-Είναι όμως;
1246
01:03:07,068 --> 01:03:08,379
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
Μπαίνω λοιπόν μέσα.
1247
01:03:08,482 --> 01:03:09,827
-Εντάξει.
-Εντάξει.
1248
01:03:09,931 --> 01:03:12,241
Η Σάρα εμφανίζεται στη σκηνή
και κάνει εξαιρετική δουλειά
1249
01:03:12,344 --> 01:03:14,172
και νομίζω ότι ξέρεις,
ίσως μια μικρή βοήθεια.
1250
01:03:14,275 --> 01:03:17,620
Ναι, αρπάζει λοιπόν το μικρόφωνο
και ανεβαίνει στη σκηνή
1251
01:03:17,724 --> 01:03:20,068
να τραγουδήσει μαζί μου.
1252
01:03:20,172 --> 01:03:22,827
Αυτό είναι σωστό. Και το πλήθος πάει
άγρια γιατί δεν έχουν ακούσει ποτέ
1253
01:03:22,931 --> 01:03:24,241
τόσο απίστευτη φωνή.
1254
01:03:24,344 --> 01:03:27,137
-Εεεε.
-Και τρελάθηκα για τη Σάρα.
1255
01:03:27,241 --> 01:03:29,310
Και εδώ είμαστε.
1256
01:03:31,034 --> 01:03:32,689
Τέλος πάντων, θέλεις
πήγαινε στο κέντρο και...
1257
01:03:32,793 --> 01:03:34,206
Ας περάσουμε
το πάρκο τσέπης, εντάξει;
1258
01:03:34,310 --> 01:03:36,068
-Καταφέρουν.
- Busk a--
1259
01:03:36,172 --> 01:03:38,103
-Μετακόμιση την Πέμπτη.
-Μετακόμιση την Πέμπτη.
1260
01:03:38,206 --> 01:03:42,172
Κάνε μια κίνηση την Πέμπτη.
Σου αρέσει να χορεύεις;
1261
01:03:42,275 --> 01:03:43,793
-Σίγουρος.
-Μεγάλος.
1262
01:03:43,896 --> 01:03:45,034
- Ακούγεται καλό; Έχετε χρόνο;
-Μεγάλος.
1263
01:03:45,137 --> 01:03:48,068
-Πάντοτε.
-Γεια σας παιδιά. Ναι.
1264
01:03:49,758 --> 01:03:52,931
Αυτό το μέρος είναι τόσο χαριτωμένο.
Μου θυμίζει Rutledge.
1265
01:03:53,034 --> 01:03:55,034
Ξέρεις, νιώθω σαν εκεί
είναι ένα ρητό για τις μικρές πόλεις,
1266
01:03:55,137 --> 01:03:57,896
πώς είναι όλα αυτά
το ίδιο με τον δικό τους μοναδικό τρόπο.
1267
01:03:58,000 --> 01:04:00,379
Αλλά και οι άνθρωποι είναι πάντα
λέγοντας, ξέρεις,
1268
01:04:00,482 --> 01:04:02,724
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για αυτό ή εκείνο.
1269
01:04:02,827 --> 01:04:05,586
Αλλά αυτό μας αρέσει να το λέμε
ξέρεις, σε μια μικρή πόλη,
1270
01:04:05,689 --> 01:04:08,724
δεν θα μπορούσαμε να μας νοιάζει περισσότερο, το οποίο
γι' αυτό το αγαπάμε τόσο πολύ.
1271
01:04:08,827 --> 01:04:10,689
Και γιατί μετακόμισα
πίσω στο Rutledge.
1272
01:04:10,793 --> 01:04:12,517
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Αυτόν τον τύπο, τον είχε
1273
01:04:12,620 --> 01:04:15,068
μια μεγάλη, προσεγμένη δουλειά στην Ατλάντα.
1274
01:04:15,172 --> 01:04:18,379
-Περίμενε, ήσουν στην Ατλάντα;
-Μόνο για λίγο.
1275
01:04:18,482 --> 01:04:20,482
Μερικά χρόνια μετά το I
άρχισε να πουλά σπίτια,
1276
01:04:20,586 --> 01:04:24,137
Πήρα μια προσφορά στη μεγάλη πόλη,
οπότε ο αδερφός μου τα πήγαινε καλύτερα
1277
01:04:24,241 --> 01:04:26,379
και μόλις το πήρα.
1278
01:04:26,482 --> 01:04:30,103
-Μα ε-
-Έλειπε κάτι;
1279
01:04:30,206 --> 01:04:33,551
-Ναι. είναι αυτό...
-Ε, έλα να χορέψεις μαζί μου.
1280
01:04:33,655 --> 01:04:34,517
-Θες να χορέψουμε;
-Χόρεψε μαζί μου.
1281
01:04:34,620 --> 01:04:35,965
Καλά. Ερχομαι.
1282
01:04:36,068 --> 01:04:40,206
♪ Ο πρώτος Noel
1283
01:04:40,310 --> 01:04:42,758
♪ Άρχισε...
1284
01:04:42,862 --> 01:04:46,344
-Ω.
- Απλά λίγο φανταχτερό.
1285
01:04:46,448 --> 01:04:47,413
♪ Για βοσκούς
1286
01:04:47,517 --> 01:04:53,482
♪ Στα χωράφια όπου βρίσκονται
1287
01:04:56,827 --> 01:04:59,241
-Γεια.
-Γεια.
1288
01:04:59,344 --> 01:05:03,448
♪ Ξαπλώστε κρατώντας τα πρόβατά τους
1289
01:05:03,551 --> 01:05:08,965
♪ Μια κρύα νύχτα του χειμώνα
1290
01:05:12,379 --> 01:05:16,448
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά...
1291
01:05:18,655 --> 01:05:21,344
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι;
1292
01:05:21,448 --> 01:05:24,793
Εμείς, το φλερτ,
το πλησιασμό.
1293
01:05:24,896 --> 01:05:28,068
-Ξέρω ότι έχεις κοπέλα.
-Τι;
1294
01:05:28,172 --> 01:05:30,896
Απλώς δεν ξέρω γιατί εσύ
δεν την έχω αναφέρει πριν.
1295
01:05:31,000 --> 01:05:33,896
-Τι λες;
-Την είδα στο τηλέφωνό σου.
1296
01:05:34,000 --> 01:05:36,137
Candice. Και ξεμείνετε
του δωματίου για να της μιλήσει
1297
01:05:36,241 --> 01:05:38,068
κάθε φορά που τηλεφωνεί.
1298
01:05:38,172 --> 01:05:40,310
Η Candice δεν είναι η κοπέλα μου.
1299
01:05:40,413 --> 01:05:42,655
Είναι φύλακας του αδερφού μου.
1300
01:05:42,758 --> 01:05:44,655
Όταν δουλεύει
και δεν μπορεί να τον ηρεμήσει,
1301
01:05:44,758 --> 01:05:45,862
με φωνάζει.
1302
01:05:45,965 --> 01:05:49,206
-Αλλά η Άσλεϊ είπε ότι-
-Άσλεϊ Μπερκ;
1303
01:05:49,310 --> 01:05:53,482
Την έχεις γνωρίσει ποτέ
να έχω δίκιο σε οτιδήποτε;
1304
01:05:54,241 --> 01:05:57,448
Λοιπόν, τώρα νιώθω σαν ηλίθιος.
1305
01:05:59,724 --> 01:06:02,758
Δεν σταμάτησα ποτέ
σκέφτομαι εσένα.
1306
01:06:02,862 --> 01:06:07,689
Απλώς δεν έχουμε πάει ποτέ
στο ίδιο μέρος για αρκετό καιρό.
1307
01:06:07,793 --> 01:06:11,793
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.
1308
01:06:11,896 --> 01:06:16,793
Αλλά οι αγοραστές έρχονται αύριο
και αν τους αρέσει το μέρος,
1309
01:06:16,896 --> 01:06:20,379
τελειώσαμε. Επιστρέφεις στο
Ατλάντα και ξεκινήστε την επιχείρησή σας.
1310
01:06:23,137 --> 01:06:27,310
Ναι, δηλαδή...
Αυτό είναι το σχέδιο.
1311
01:06:27,413 --> 01:06:29,965
Τότε μάλλον δεν θα έπρεπε.
1312
01:06:30,068 --> 01:06:33,206
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
1313
01:06:36,379 --> 01:06:42,137
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη
1314
01:06:44,689 --> 01:06:46,586
Αυτό δεν πάει πουθενά.
Μπα, καλά είμαστε.
1315
01:06:46,689 --> 01:06:50,551
Τα σπιτικά cupcakes
που υποσχέθηκα, κόκκινο γλάσο.
1316
01:06:50,655 --> 01:06:51,896
-Καλοί είναι.
-Ναι;
1317
01:06:52,000 --> 01:06:53,758
Είναι, ειδικά
με ένα ζεστό φλιτζάνι κακάο.
1318
01:06:53,862 --> 01:06:56,896
Ευχαριστώ πολύ
και αυτά είναι ένα έργο τέχνης.
1319
01:06:57,000 --> 01:06:59,034
Θέλω να πω, είναι τα τέλεια
προσθήκη για το σπίτι.
1320
01:06:59,137 --> 01:07:01,344
-Μας άρεσε να τα φτιάχνουμε.
- Το κάναμε.
1321
01:07:01,448 --> 01:07:02,758
-Ναι;
-Ναι.
1322
01:07:02,862 --> 01:07:04,413
Ελπίζω να πάει καλά η πώληση.
Θα μας ενημερώσετε;
1323
01:07:04,517 --> 01:07:05,517
Α, φυσικά.
1324
01:07:05,620 --> 01:07:06,689
Πρέπει όλοι να επιστρέψετε,
εντάξει;
1325
01:07:06,793 --> 01:07:08,103
-Εντάξει.
-Πρόσεχε. Εντάξει.
1326
01:07:08,206 --> 01:07:09,517
-Σ'αγαπώ. Καλά Χριστούγεννα.
-Μη λείπεις τόσο πολύ.
1327
01:07:09,620 --> 01:07:10,551
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1328
01:07:10,655 --> 01:07:11,758
-Ναι.
-Σ'αγαπώ φίλε.
1329
01:07:11,862 --> 01:07:12,862
-Μην είσαι ξένος.
-Καλά Χριστούγεννα.
1330
01:07:12,965 --> 01:07:14,689
Να είστε προσεκτικοί. Κάντε τον να συμπεριφέρεται.
1331
01:07:21,379 --> 01:07:23,137
[κόρνερ]
1332
01:07:25,793 --> 01:07:27,896
Θα είναι ένα
άβολη βόλτα στο σπίτι.
1333
01:07:28,000 --> 01:07:29,896
Ναι.
1334
01:07:31,068 --> 01:07:35,000
[μουσική]
1335
01:07:42,482 --> 01:07:45,103
Κάπως μεγαλώνει πάνω σου, ε;
1336
01:07:45,206 --> 01:07:47,241
Η μουσική.
1337
01:07:47,344 --> 01:07:49,206
Ναι.
1338
01:07:53,827 --> 01:07:55,931
[αναστεναγμοί]
1339
01:08:01,896 --> 01:08:04,103
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1340
01:08:04,620 --> 01:08:07,068
Είναι αυτό το έπιπλο που
μόλις έφτασε χθες;
1341
01:08:09,275 --> 01:08:14,310
Γεια σου. Περιμένετε. Στάση. Γεια σου.
1342
01:08:14,413 --> 01:08:15,482
Τι κάνεις;
1343
01:08:15,586 --> 01:08:18,137
μαζεύω.
Η παραγγελία σας ακυρώθηκε.
1344
01:08:18,241 --> 01:08:19,793
Όλα γυρίζουν πίσω
στην αποθήκη.
1345
01:08:19,896 --> 01:08:21,689
Όχι, όχι.
Παραδόθηκε χθες.
1346
01:08:21,793 --> 01:08:23,379
Το νοίκιασα για ένα μήνα.
1347
01:08:23,482 --> 01:08:25,620
Γεια, δεν το κάνω
η τιμολόγηση, εντάξει;
1348
01:08:25,724 --> 01:08:27,586
Απλώς πηγαίνω εκεί που με στέλνουν.
1349
01:08:27,689 --> 01:08:31,724
Εδώ. Εδώ είναι μια απόδειξη.
Καλέστε το γραφείο το πρωί.
1350
01:08:31,827 --> 01:08:34,482
Αν έκαναν λάθος,
θα τα φέρουμε όλα πίσω.
1351
01:08:34,586 --> 01:08:38,758
-Αύριο;
- Α, παραμονή Χριστουγέννων. Αμφιβάλλετε.
1352
01:08:38,862 --> 01:08:40,724
Χειρότερη περίπτωση,
αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.
1353
01:08:40,827 --> 01:08:43,310
Όχι, όχι. Δεν το χρειάζομαι
Πρωτοχρονιά. Το χρειάζομαι τώρα.
1354
01:08:43,413 --> 01:08:45,620
Γεια, κοίτα. Δεν ξέρω τι
να σου πω, κυρία, εντάξει;
1355
01:08:45,724 --> 01:08:47,172
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.
1356
01:08:47,275 --> 01:08:49,448
Όχι, κοίτα. Κοιτάξτε, υπήρξε ένα
λάθος. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1357
01:08:49,551 --> 01:08:51,275
Δεν ακύρωσα την παραγγελία.
1358
01:08:51,379 --> 01:08:53,000
Γεια, ίσως ήταν
ένα γραφικό λάθος.
1359
01:08:53,103 --> 01:08:55,517
Όπως είπα,
πάρτε το με το κεντρικό γραφείο.
1360
01:08:55,620 --> 01:08:59,206
Και όταν τηλεφωνείς,
ρωτήστε για το δέντρο.
1361
01:08:59,310 --> 01:09:02,448
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αποζημιώσουν.
Εντάξει, πάμε. Τυλίξτε το.
1362
01:09:02,551 --> 01:09:04,586
Τι; Το δέντρο;
1363
01:09:04,689 --> 01:09:06,000
Το δέντρο!
1364
01:09:14,551 --> 01:09:17,344
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1365
01:09:17,448 --> 01:09:18,793
Εντάξει, μπορούμε να το καθαρίσουμε.
1366
01:09:18,896 --> 01:09:21,896
-Άσε με να βρω μια σκούπα.
-Όχι, ποιο είναι το νόημα;
1367
01:09:22,000 --> 01:09:24,413
Δεν μπορώ να επανορθώσω
ολόκληρο το μέρος μέχρι αύριο.
1368
01:09:24,517 --> 01:09:28,758
-Όχι, αλλά θα μπορούσες.
-Όχι, Ντέιβιντ, σταμάτα! Παρακαλώ!
1369
01:09:28,862 --> 01:09:32,620
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς
βοήθεια, αλλά δεν είσαι, εντάξει;
1370
01:09:32,724 --> 01:09:37,758
Μπορείς απλά να μου δώσεις
ένα λεπτό μόνος, παρακαλώ;
1371
01:09:38,517 --> 01:09:42,275
Ναι. Ό,τι χρειαστείτε.
1372
01:09:46,758 --> 01:09:52,206
[μουσική]
1373
01:09:52,310 --> 01:09:54,965
Απλώς νιώθω σαν αποτυχημένος.
1374
01:09:55,068 --> 01:09:58,344
Κάπως πήραν τα ψηφία
λάθος για την πιστωτική κάρτα.
1375
01:09:58,448 --> 01:10:00,931
Δεν μπορούσαν
επικοινωνήστε μαζί μου για επαλήθευση.
1376
01:10:01,034 --> 01:10:03,551
Και είχαν έναν κωδικό στο
σπίτι, έτσι μόλις ήρθαν
1377
01:10:03,655 --> 01:10:05,758
και πήρε όλα τα έπιπλα.
1378
01:10:05,862 --> 01:10:07,655
Ωχ.
1379
01:10:07,758 --> 01:10:09,448
Αν δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό,
πώς πρέπει να κάνω
1380
01:10:09,551 --> 01:10:12,068
να κάνω τη δική μου επιχείρηση;
1381
01:10:12,172 --> 01:10:14,517
Τι λένε οι επιτυχημένοι άνθρωποι;
1382
01:10:14,620 --> 01:10:15,965
Ψεύτικέ το μέχρι να το φτιάξεις.
1383
01:10:16,068 --> 01:10:18,551
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή αυτοί
δεν έχουν πάρει συνέντευξη από τους τόνους
1384
01:10:18,655 --> 01:10:22,275
των αποτυχημένων ανθρώπων που
το προσποιήθηκε και χάλασε.
1385
01:10:22,379 --> 01:10:25,448
Μπορεί και εγώ
απλά ακυρώστε τους αγοραστές.
1386
01:10:25,551 --> 01:10:29,965
Δεν θα χορτάσω
ώρα να καθαρίσετε τον χώρο
1387
01:10:30,068 --> 01:10:31,758
και θα μας χαμηλώσουν τη μπάλα.
1388
01:10:31,862 --> 01:10:33,965
Ετσι; Αν το κάνουν,
τα απορρίπτετε.
1389
01:10:34,068 --> 01:10:38,793
Δεν μπορώ. Έχω ξεπεράσει τα πάντα
πιστωτικές κάρτες. Μας τελείωσε ο χρόνος.
1390
01:10:38,896 --> 01:10:41,862
Και εκτός αυτού, το σπίτι,
το σπίτι ούτε καν
1391
01:10:41,965 --> 01:10:44,310
νιώθω πια σαν στο σπίτι σου.
1392
01:10:44,413 --> 01:10:47,206
Τουλάχιστον όχι το
σπίτι που μεγάλωσα.
1393
01:10:47,310 --> 01:10:50,724
Αγάπη μου, το σπίτι δεν ήταν ποτέ σπίτι.
1394
01:10:50,827 --> 01:10:53,724
Το σπίτι δεν είναι κτίριο.
1395
01:10:53,827 --> 01:10:56,551
Το σπίτι είναι οικογένεια.
1396
01:10:56,655 --> 01:10:58,758
Είναι κοινότητα.
1397
01:10:58,862 --> 01:11:01,034
Σπίτι είναι οι άνθρωποι που σε αγαπούν.
1398
01:11:01,137 --> 01:11:04,758
Είναι πολύ περισσότερα
παρά τοίχους και στέγη.
1399
01:11:04,862 --> 01:11:08,793
Το σπίτι χρειάζεται
μερικοί ξεφυτρώνουν.
1400
01:11:08,896 --> 01:11:11,689
Ακόμα δεν βλέπω
οποιεσδήποτε γραμμές τρένου.
1401
01:11:12,758 --> 01:11:14,793
Ευχαριστώ παιδιά.
1402
01:11:16,344 --> 01:11:18,275
[αναστεναγμοί] λυπάμαι
Σε απογοήτευσα.
1403
01:11:18,379 --> 01:11:21,896
Ω. Ποτέ.
1404
01:11:32,379 --> 01:11:36,551
[βουίζει το τηλέφωνο]
1405
01:11:40,310 --> 01:11:43,000
Ω, είναι παραμονή Χριστουγέννων, Κέιτλιν.
1406
01:12:01,965 --> 01:12:05,344
-Πρωί.
-Πρωί.
1407
01:12:05,448 --> 01:12:08,896
-Καλή παραμονή Χριστουγέννων.
-Και εσύ.
1408
01:12:09,724 --> 01:12:11,448
Πραγματικά λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.
1409
01:12:11,551 --> 01:12:13,827
Ήμουν αναστατωμένος και απογοητευμένος
και δεν εννοούσα
1410
01:12:13,931 --> 01:12:15,827
να το βγάλω πάνω σου.
1411
01:12:15,931 --> 01:12:17,344
Καμία ανησυχία.
1412
01:12:17,448 --> 01:12:18,758
Ελπίζω ότι εσείς
κάλεσε αυτούς τους αγοραστές
1413
01:12:18,862 --> 01:12:20,620
και τους είπε να μην ενοχλούν.
1414
01:12:20,724 --> 01:12:23,931
Δεν το έκανα γιατί εμείς
θα βρει λύση.
1415
01:12:24,034 --> 01:12:27,000
Αυτό σημαίνει ότι με τρέχετε;
επανειλημμένα με το φορτηγό σας;
1416
01:12:27,103 --> 01:12:29,103
Αυτό ήταν το σχέδιο Β.
1417
01:12:29,206 --> 01:12:30,724
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά όντας στην πόλη
1418
01:12:30,827 --> 01:12:32,931
μάλλον θα βοηθούσε αυτή τη στιγμή.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλοί πωλητές
1419
01:12:33,034 --> 01:12:36,172
και καταστήματα που θα μπορούσαμε να καλέσουμε
σε μια πρέζα, αλλά εδώ είναι...
1420
01:12:36,275 --> 01:12:38,344
Όχι, απλά μου έδωσες μια ιδέα.
1421
01:12:38,448 --> 01:12:40,689
Τι ήταν αυτό που είπε ο Χένρι
για τις μικρές πόλεις;
1422
01:12:40,793 --> 01:12:42,793
Πώς οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να νοιαστούν περισσότερο.
1423
01:12:42,896 --> 01:12:45,931
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε
θεωρία στο τεστ.
1424
01:12:46,034 --> 01:12:48,275
Έχουμε μερικά
τηλεφωνήματα για να κάνετε.
1425
01:12:52,551 --> 01:12:57,931
Γεια σου, μια συρταριέρα και δύο λάμπες.
Εντάξει. Μεγάλος. Κατάλαβα.
1426
01:12:58,034 --> 01:13:01,413
Καλά. Μίλησα με τους αγοραστές.
Μας πήρα μερικές ώρες.
1427
01:13:01,517 --> 01:13:02,896
Έρχονται ακόμα.
1428
01:13:03,000 --> 01:13:05,137
Αυτό είναι υπέροχο και από όλα
κλειστά σήμερα τα καταστήματα,
1429
01:13:05,241 --> 01:13:07,793
Η Γκλόρια απηύθυνε ένα κάλεσμα στα social
μέσα και ήδη παίρνω
1430
01:13:07,896 --> 01:13:10,896
τόνοι φωτογραφιών από
άνθρωποι σε όλη την πόλη.
1431
01:13:11,000 --> 01:13:13,068
Είναι σαν ένα
εκλεκτικός ψηφιακός εκθεσιακός χώρος.
1432
01:13:13,172 --> 01:13:14,724
Είναι κάπως λαμπρό.
1433
01:13:14,827 --> 01:13:16,241
Μελ, πρέπει να έρθεις να το δεις!
1434
01:13:16,344 --> 01:13:18,068
Ο κόσμος έχει ήδη ξεκινήσει
να εμφανιστούν με τα αντικείμενά τους.
1435
01:13:18,172 --> 01:13:21,275
Είναι απίστευτο.
Και την παραμονή των Χριστουγέννων όχι λιγότερο.
1436
01:13:21,379 --> 01:13:23,896
Τι σου ειπα?
Το Rutledge φροντίζει τα δικά του.
1437
01:13:24,000 --> 01:13:25,724
Δώσε μου λίγο.
Κεραία!
1438
01:13:25,827 --> 01:13:28,000
Λοιπόν, αγάπη μου, πήγαινε, πήγαινε.
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα εδώ.
1439
01:13:28,103 --> 01:13:30,172
Ερχομαι.
Το ρολόι χτυπάει.
1440
01:13:30,275 --> 01:13:34,172
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Κατοικία Norwood.
1441
01:13:34,275 --> 01:13:37,068
Ναι, ναι. Τι έχεις;
1442
01:13:46,862 --> 01:13:52,103
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό. Ευχαριστώ
τόσο πολύ που είμαι εδώ.
1443
01:13:52,206 --> 01:13:54,172
Σημαίνει τον κόσμο για εμάς.
1444
01:13:54,275 --> 01:13:56,206
Αν είχατε ήδη
τα προεπιλεγμένα στοιχεία σας,
1445
01:13:56,310 --> 01:13:58,586
μπορείτε να με ακολουθήσετε
και ο Ντέιβιντ μέσα.
1446
01:13:58,689 --> 01:14:01,137
Κι αν ακόμα περιμένεις
για να κοιτάξω το κομμάτι σου,
1447
01:14:01,241 --> 01:14:03,482
Η Γκλόρια είναι το κορίτσι σου.
1448
01:14:03,586 --> 01:14:06,586
Έχουμε μόνο λίγες ώρες,
αλλά πραγματικά το σκέφτομαι
1449
01:14:06,689 --> 01:14:09,206
μπορούμε να κάνουμε ένα
Έγινε το θαύμα των Χριστουγέννων.
1450
01:14:09,310 --> 01:14:11,448
Ευχαριστώ πολύ.
1451
01:14:11,551 --> 01:14:12,724
Ας το κάνουμε αυτό.
1452
01:14:12,827 --> 01:14:15,862
[οι άνθρωποι χειροκροτούν]
1453
01:14:18,931 --> 01:14:22,068
Αν δεν έχω δει το κομμάτι σου,
προχωρήστε και φέρτε το εδώ.
1454
01:14:22,172 --> 01:14:23,724
Φαίνεται υπέροχο, μπορείτε να πάτε
μπροστά και πάρτε το.
1455
01:14:23,827 --> 01:14:25,827
Ευχαριστώ πολύ.
1456
01:14:27,551 --> 01:14:29,448
Γεια σας παιδιά, χαίρομαι που σας βλέπω.
1457
01:14:29,551 --> 01:14:31,862
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
1458
01:14:31,965 --> 01:14:34,379
Αυτό θα μπορούσε να πάει ακριβώς εδώ.
1459
01:14:34,482 --> 01:14:38,206
Γεια σου. Αμ, εκεί. Ευχαριστώ.
1460
01:14:40,000 --> 01:14:42,448
Χμ, αυτό μπορεί να πάει εκεί.
1461
01:14:42,827 --> 01:14:44,965
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪
1462
01:14:45,068 --> 01:14:47,379
♪ Jingle μέχρι το τέλος
1463
01:14:47,482 --> 01:14:49,862
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
1464
01:14:49,965 --> 01:14:52,689
♪ Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου
1465
01:14:52,793 --> 01:14:54,517
Δεν νομίζω ότι μου έλειψε
ένα μόνο άτομο.
1466
01:14:54,620 --> 01:14:55,586
Τι ήταν αυτό;
1467
01:14:55,689 --> 01:14:56,965
Βγάζοντας τη λέξη.
1468
01:14:57,068 --> 01:14:58,827
Μοιάζει λίγο πολύ
όλοι στην πόλη είναι εδώ.
1469
01:14:58,931 --> 01:15:01,206
Μεγάλος. Ίσως εσύ
πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτές τις δεξιότητες
1470
01:15:01,310 --> 01:15:03,275
για το καλό πιο συχνά.
1471
01:15:03,379 --> 01:15:06,413
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
1472
01:15:09,655 --> 01:15:11,206
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
ακριβώς πάνω στις σκάλες.
1473
01:15:11,310 --> 01:15:16,310
Ναι. Α, και είναι το
δεύτερη πόρτα στα αριστερά σας.
1474
01:15:16,793 --> 01:15:18,448
Ελπίζω να μην χάσαμε όλη τη διασκέδαση.
1475
01:15:18,551 --> 01:15:20,793
Ένα δέντρο;
Δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;
1476
01:15:20,896 --> 01:15:24,206
Οχι. Είναι δικό σου.
Το πήρα από την παρτίδα.
1477
01:15:24,310 --> 01:15:25,931
Έφυγα κρυφά όταν
δεν έψαχνες.
1478
01:15:26,034 --> 01:15:28,241
Και υποθέτω ότι αυτοί
φύλαξε το καλύτερο για το τέλος.
1479
01:15:28,344 --> 01:15:31,655
Αυτό είναι τρελό.
Είσαι τρελός.
1480
01:15:31,758 --> 01:15:33,965
-Αυτό το δέντρο είναι αληθινό.
-Έτσι είναι.
1481
01:15:34,068 --> 01:15:35,965
Είναι ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο
γιατί ψεύτικα χριστουγεννιάτικα δέντρα
1482
01:15:36,068 --> 01:15:38,103
προσελκύουν ψεύτικους ανθρώπους.
1483
01:15:38,206 --> 01:15:39,551
Έχετε λοιπόν κάποιο
στολίδια μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
1484
01:15:39,655 --> 01:15:40,931
Ω, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.
1485
01:15:41,034 --> 01:15:43,000
Ποιοι είναι πάλι οι κανόνες;
Τίποτα συναισθηματικό;
1486
01:15:43,103 --> 01:15:44,724
Όχι, σπάμε
οι κανόνες σήμερα.
1487
01:15:44,827 --> 01:15:46,620
Απλά δώσε μου κάτι
που λέει Χριστούγεννα.
1488
01:15:46,724 --> 01:15:48,896
Εντάξει.
Την άκουσες Paul Bunyan.
1489
01:15:49,000 --> 01:15:50,103
Έχουμε ένα δέντρο να ντυθούμε.
1490
01:15:50,206 --> 01:15:52,724
-Κι εγώ βοηθάω.
-Ναι, είσαι.
1491
01:15:52,827 --> 01:15:54,724
Εντάξει. Έλα, ομάδα.
1492
01:15:55,275 --> 01:15:58,862
-Ας το βάλουμε μέσα.
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
1493
01:16:00,724 --> 01:16:02,103
Ναι, εκεί πάνω.
1494
01:16:02,206 --> 01:16:04,551
Ω, ναι, μπορείτε να πάρετε
που μέχρι τις σκάλες.
1495
01:16:04,896 --> 01:16:06,517
Γεια σας παιδιά. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1496
01:16:06,620 --> 01:16:09,068
Τι; Δεν έχετε δει ποτέ ένα σύνολο
η πόλη ενώνεται και κάνει μπλιτσ
1497
01:16:09,172 --> 01:16:12,517
στολίζω ένα σπίτι για τα Χριστούγεννα;
Κορίτσι, πρέπει να βγεις περισσότερο.
1498
01:16:12,620 --> 01:16:13,931
Καταλάβαμε όλους τους άλλους
είχε καλυμμένα έπιπλα,
1499
01:16:14,034 --> 01:16:17,034
οπότε φέρνουμε το μπαχαρικό.
1500
01:16:17,137 --> 01:16:18,931
Χριστουγεννιάτικο ποτ πουρί.
Το σπίτι σου θα φαίνεται υπέροχο,
1501
01:16:19,034 --> 01:16:20,724
αλλά θα μυρίζει καταπληκτικά.
1502
01:16:20,827 --> 01:16:23,758
Ναι, είναι.
Ας το πάμε στην κουζίνα.
1503
01:16:25,000 --> 01:16:29,448
Ω, λατρεύω την κούνια.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
1504
01:16:40,793 --> 01:16:43,965
Εντάξει, παιδιά. Ας το ολοκληρώσουμε.
Οι αγοραστές θα είναι εδώ σύντομα.
1505
01:16:46,379 --> 01:16:49,689
-Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο.
-Φαίνεσαι υπέροχη.
1506
01:16:49,793 --> 01:16:52,482
-Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
1507
01:16:52,586 --> 01:16:54,137
Ναι, νομίζω ότι το κάναμε.
1508
01:16:54,241 --> 01:16:57,275
Τώρα ας ελπίσουμε τους αγοραστές
το αγαπάμε όσο κι εμείς.
1509
01:16:58,931 --> 01:17:01,310
Ουάου, αυτό ήταν ένα
μαζική μεταμόρφωση.
1510
01:17:01,413 --> 01:17:02,896
[Melissa] Το ξέρω.
1511
01:17:03,000 --> 01:17:05,344
Και μου αρέσει η διαφορά
φτιάχτηκε το νέο νησί.
1512
01:17:05,448 --> 01:17:08,344
[David] Ξέρεις τι αγαπώ;
Το άνετο καθιστικό.
1513
01:17:08,448 --> 01:17:10,517
-Είχες δίκιο.
-[Μέλισσα] Είχαμε δίκιο και οι δύο.
1514
01:17:10,620 --> 01:17:13,413
Πάντα έλεγα ότι χρειάζεται
ήταν μια νέα στρώση χρώματος.
1515
01:17:13,517 --> 01:17:16,724
[David] Και λίγη αγάπη
από τους γείτονές μας.
1516
01:17:16,827 --> 01:17:18,827
Χαίρομαι που ρισκάρατε και
πήγε με το πλακάκι με σχέδια.
1517
01:17:18,931 --> 01:17:22,172
Αποδόθηκε πλήρως,
η ταπετσαρία επίσης. Είναι μέσα.
1518
01:17:22,275 --> 01:17:25,724
[Melissa] Και πώς είναι αυτό για
έζησε; Νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
1519
01:17:25,827 --> 01:17:29,275
Και ο μανδύας είναι το
τέλεια πινελιά.
1520
01:17:29,379 --> 01:17:32,931
Όλοι, ούτε εγώ
να ξέρεις να σε ευχαριστήσω,
1521
01:17:33,034 --> 01:17:36,724
αλλά αυτό που έκανες εδώ σήμερα
δεν είναι τίποτα λιγότερο από εκπληκτικό.
1522
01:17:36,827 --> 01:17:39,413
Έχετε δείξει το αληθινό
καρδιά αυτής της κοινότητας
1523
01:17:39,517 --> 01:17:42,379
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
να είναι μέρος του.
1524
01:17:42,482 --> 01:17:45,034
Ευχαριστώ από το
κάτω της καρδιάς μου.
1525
01:17:45,137 --> 01:17:48,896
Και είμαι απλά, έτσι είμαι
ευγνώμων σε όλους σας.
1526
01:17:49,000 --> 01:17:52,448
Μπράις, Κάντυ.
[καθαρίζει το λαιμό]
1527
01:17:52,551 --> 01:17:54,551
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1528
01:17:54,655 --> 01:17:56,310
Κανένα πρόβλημα να βρεις το μέρος,
Ελπίζω;
1529
01:17:56,413 --> 01:17:58,689
Λοιπόν, είναι λίγο πιο έξω
απ' όσο νομίζαμε.
1530
01:17:58,793 --> 01:18:01,965
Οδηγείς ένα τέτοιο αυτοκίνητο,
τι είναι μερικά επιπλέον χιλιόμετρα, ε;
1531
01:18:02,068 --> 01:18:04,379
Λοιπόν, έλα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος.
1532
01:18:04,862 --> 01:18:06,586
Γιατί υπάρχουν
τόσος κόσμος εδώ;
1533
01:18:06,689 --> 01:18:09,137
Είχαμε ένα είδος αποβολής
για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
1534
01:18:09,241 --> 01:18:11,620
Εδώ που τα λέμε, αυτή είναι η Melissa.
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσε.
1535
01:18:11,724 --> 01:18:14,034
Δεν λες.
1536
01:18:15,241 --> 01:18:19,000
Καλά Χριστούγεννα.
Παρακαλώ αφήστε μας να σας ξεναγήσουμε.
1537
01:18:29,931 --> 01:18:33,068
Οπότε πολλά από αυτά που θα δείτε
έχει ενημερωθεί πρόσφατα,
1538
01:18:33,172 --> 01:18:35,137
αλλά και πάλι τα καταφέραμε
να κρατήσει λίγο από το αρχικό
1539
01:18:35,241 --> 01:18:38,379
χαρακτήρα του σπιτιού.
1540
01:18:38,482 --> 01:18:40,172
Ενδιαφέρων.
1541
01:18:40,275 --> 01:18:42,793
Γιατί δεν ξεκινάμε
με αυτό το δωμάτιο;
1542
01:18:48,172 --> 01:18:50,758
Αυτή είναι λοιπόν η μόνη κρεβατοκάμαρα
στο κύριο επίπεδο, αλλά...
1543
01:18:50,862 --> 01:18:53,172
Συγγνώμη, τι είναι
τετραγωνικά πάλι;
1544
01:18:53,275 --> 01:18:58,965
Είναι τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια,
περίπου 2.700 τετραγωνικά πόδια.
1545
01:19:03,137 --> 01:19:07,206
Χα, γραφικό.
Τι άλλο;
1546
01:19:16,896 --> 01:19:20,758
Όπως θα δείτε,
κρατήσαμε τα αρχικά δοκάρια.
1547
01:19:20,862 --> 01:19:24,379
Και αυτοί είναι νέοι πάγκοι,
νέα φωτιστικά,
1548
01:19:24,482 --> 01:19:27,206
νέα δάπεδα και συσκευές.
1549
01:19:30,517 --> 01:19:32,655
Ας σας δείξουμε το διπλανό δωμάτιο.
1550
01:19:35,241 --> 01:19:37,000
Λοιπόν, σώσαμε
το καλύτερο για το τέλος.
1551
01:19:37,103 --> 01:19:40,310
Αυτός ο μανδύας είναι κατασκευασμένος κατά παραγγελία
από έναν πολύ ταλαντούχο τεχνίτη.
1552
01:19:40,413 --> 01:19:42,827
Τόσο αυτός όσο και η γυναίκα του έκαναν
η κούνια στην μπροστινή βεράντα.
1553
01:19:42,931 --> 01:19:45,620
Είναι όλα τα έπιπλα
μετακόμισε;
1554
01:19:45,724 --> 01:19:47,310
Ε, αυτό εξαρτάται.
1555
01:19:47,413 --> 01:19:49,896
Χμ, αν δεις κάτι
ότι σου αρέσει, θα μπορούσαμε...
1556
01:19:50,000 --> 01:19:53,137
Ω, όχι, όχι, όχι.
Θέλουμε να φύγουν όλα.
1557
01:19:53,241 --> 01:19:54,620
Γιατί δεν σας δίνουμε παιδιά
μερικά λεπτά
1558
01:19:54,724 --> 01:19:56,689
να μιλήσουμε ιδιωτικά;
1559
01:19:56,793 --> 01:19:59,517
Ενημερώστε μας εάν εσείς
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
1560
01:20:08,448 --> 01:20:10,000
[Bryce] Αυτό θα είναι εύκολο.
1561
01:20:12,517 --> 01:20:15,068
-Το μισούν.
-Όχι, δεν το κάνουν.
1562
01:20:15,172 --> 01:20:17,344
Απλώς το παίζουν,
οπότε δεν φαίνονται πρόθυμοι.
1563
01:20:17,448 --> 01:20:18,896
Το έχω ξαναδεί αυτό.
1564
01:20:19,000 --> 01:20:22,103
Λοιπόν, είναι πολύ καλοί
προσποιούμενοι ότι το μισούν.
1565
01:20:22,206 --> 01:20:26,793
Θα σταματήσεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου;
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
1566
01:20:26,896 --> 01:20:29,482
Κάναμε καταπληκτική δουλειά.
1567
01:20:29,586 --> 01:20:31,655
[καθαρίζει το λαιμό]
1568
01:20:31,758 --> 01:20:34,793
Βλέπετε; Δεν ήταν πολύ καιρό.
Μετά από σένα.
1569
01:20:37,793 --> 01:20:40,310
Ετσι;
1570
01:20:40,413 --> 01:20:43,482
Θα το πάρουμε.
Και είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε μετρητά.
1571
01:20:43,586 --> 01:20:44,793
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1572
01:20:44,896 --> 01:20:47,827
Αλλά πρέπει να έρθεις
πολύ κάτω στην τιμή.
1573
01:20:47,931 --> 01:20:50,137
- Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;
-Δικαστικά έξοδα.
1574
01:20:50,241 --> 01:20:52,344
Θα μου κοστίσει 50 γραμμάρια
να γκρεμίσει αυτό το μέρος
1575
01:20:52,448 --> 01:20:54,034
και μετά είναι τα λεφτά
πρέπει να ξοδέψω
1576
01:20:54,137 --> 01:20:56,965
- τοποθέτηση σε νέο σπίτι.
-Θες να το γκρεμίσεις;
1577
01:20:57,068 --> 01:21:01,241
Καινούργιο σπίτι, ξέρεις,
αντί αυτού.
1578
01:21:01,344 --> 01:21:04,448
Αυτό το ακίνητο αξίζει πολλά,
αλλά αυτό το μέρος...
1579
01:21:04,551 --> 01:21:07,000
Είναι όλα λίγο μικρά
αστικό αν με ρωτάτε.
1580
01:21:07,103 --> 01:21:11,103
Ω, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που είναι.
1581
01:21:11,206 --> 01:21:14,793
- Λοιπόν, δεν ξέρω αν...
-Όχι, το κάνω. ξέρω.
1582
01:21:14,896 --> 01:21:20,586
Μικρή πόλη. Λοιπόν, μάντεψε τι;
Είναι σε μια μικρή πόλη.
1583
01:21:20,689 --> 01:21:23,862
Το Rutledge δεν είναι το είδος του τόπου
που έχει εκατοντάδες εστιατόρια
1584
01:21:23,965 --> 01:21:26,413
ή αποκλειστικά κλαμπ,
1585
01:21:26,517 --> 01:21:29,068
αλλά αυτό που έχει είναι καρδιά.
1586
01:21:29,172 --> 01:21:32,068
Οι άνθρωποι εδώ,
προσέχουν ο ένας τον άλλον
1587
01:21:32,172 --> 01:21:34,482
και δεν είναι μόνο δικά σου
γείτονες, είναι η οικογένειά σας.
1588
01:21:37,344 --> 01:21:39,206
Δεν μπορείς να αγοράσεις τον τρόπο σου
σε αυτή την οικογένεια.
1589
01:21:39,310 --> 01:21:40,965
Σσσ, ησυχία.
1590
01:21:41,068 --> 01:21:42,517
[Μέλισσα] Και δεν με νοιάζει
πόσα μηδενικά βάζετε
1591
01:21:42,620 --> 01:21:44,206
στο τέλος της επιταγής σας.
1592
01:21:44,310 --> 01:21:46,275
Ω.
1593
01:21:46,379 --> 01:21:48,620
Μάλλον αυτό που λέω είναι,
1594
01:21:48,724 --> 01:21:51,931
δυστυχώς το σπίτι
δεν είναι πλέον προς πώληση.
1595
01:21:58,379 --> 01:22:00,448
Δεν θα το πάρουν.
Ω περίμενε. Βγαίνουν έξω.
1596
01:22:00,551 --> 01:22:02,758
Βγαίνουν έξω. Είναι
βγαίνοντας. Δράσε φυσικά.
1597
01:22:13,206 --> 01:22:15,827
Δεν διαφωνώ, αλλά δεν είμαι
σιγουρα θα βρουμε αλλο
1598
01:22:15,931 --> 01:22:18,862
αγοραστής μεγαλούπολης πριν
το τέλος του έτους.
1599
01:22:18,965 --> 01:22:22,137
Δεν πειράζει. Άλλαξα γνώμη.
1600
01:22:22,241 --> 01:22:24,758
-Δεν πουλάς;
-Όχι, πουλάω,
1601
01:22:24,862 --> 01:22:28,034
απλά όχι σε ένα άτομο που δεν μπορεί
εκτιμήστε αυτό το μέρος.
1602
01:22:28,137 --> 01:22:32,793
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια ανάπτυξη
οικογένεια που μπορεί
1603
01:22:32,896 --> 01:22:36,068
νοιάζονται για το σπίτι
και την κοινότητα.
1604
01:22:36,172 --> 01:22:37,965
[καθαρίζει το λαιμό]
1605
01:22:38,068 --> 01:22:40,758
Εμείς; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος.
1606
01:22:40,862 --> 01:22:43,206
Χρειάζεστε ένα μεγαλύτερο μέρος.
1607
01:22:43,310 --> 01:22:46,172
Και έχω μέσα
με τον πωλητή.
1608
01:22:46,275 --> 01:22:48,034
Θα μπορούσα να σου κάνω μια συμφωνία.
1609
01:22:48,137 --> 01:22:51,413
Μελ, ο λόγος που εσύ
τα έκανε όλα αυτά έτσι
1610
01:22:51,517 --> 01:22:53,793
μπορείς να πάρεις τα χρήματα
και πήγαινε πίσω στην Ατλάντα
1611
01:22:53,896 --> 01:22:55,103
και ξεκινήστε την επιχείρησή σας.
1612
01:22:55,206 --> 01:22:58,137
Ω, ξεκινάω την επιχείρησή μου.
1613
01:22:58,241 --> 01:23:01,965
Όχι στην Ατλάντα.
1614
01:23:02,068 --> 01:23:04,379
Η Caitlyn μπορεί να τα έχει όλα
τους πελάτες της μεγαλούπολης.
1615
01:23:04,482 --> 01:23:06,275
Θα κατακτήσω μια νέα αγορά.
1616
01:23:06,379 --> 01:23:08,275
Και συν, το ξέρω
κτηματομεσίτης
1617
01:23:08,379 --> 01:23:13,137
που πραγματικά χρειάζεται
καλός σκηνοθέτης στο σπίτι.
1618
01:23:13,241 --> 01:23:17,206
Πρέπει να ομολογήσω ότι το μέρος φαίνεται
καλύτερα όταν είναι ντυμένο.
1619
01:23:17,310 --> 01:23:20,344
Ε, τι λες;
Θέλετε ένα νέο σπίτι;
1620
01:23:20,448 --> 01:23:23,655
Αρκεί να κρατήσουμε την κούνια.
1621
01:23:25,206 --> 01:23:27,172
Είσαι σίγουρος ότι η Τζάνις είναι
θα είσαι εντάξει με αυτό;
1622
01:23:27,275 --> 01:23:31,896
Είμαι περισσότερο από εντάξει με αυτό.
Είμαι ανακουφισμένος.
1623
01:23:33,517 --> 01:23:35,758
Μπορούμε να μειώσουμε την τιμή
έξω από το μισό μου.
1624
01:23:35,862 --> 01:23:38,413
Η μαμά εξακολουθεί να παίρνει την προμήθεια της
και το σπίτι βασικά
1625
01:23:38,517 --> 01:23:41,310
μένει στην οικογένεια.
1626
01:23:41,931 --> 01:23:44,068
Εμ...
1627
01:23:46,000 --> 01:23:47,620
Ευχαριστώ.
1628
01:23:49,448 --> 01:23:52,000
Και καλά Χριστούγεννα.
1629
01:23:54,793 --> 01:23:57,103
Α, αλλά ακόμα σε ξέρεις
πρέπει να δώσεις όλα τα πράγματα
1630
01:23:57,206 --> 01:23:59,758
πίσω στους αρχικούς ιδιοκτήτες.
1631
01:23:59,862 --> 01:24:02,827
Λοιπόν, εκτός από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1632
01:24:02,931 --> 01:24:05,068
Είναι το μόνο
πράγμα που έχει σημασία.
1633
01:24:06,551 --> 01:24:09,206
Κοίτα, χιονίζει!
1634
01:24:10,068 --> 01:24:11,827
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
1635
01:24:15,724 --> 01:24:19,862
Οπότε υποθέτω ότι είσαι
κολλάει;
1636
01:24:19,965 --> 01:24:23,172
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
Και ξέρεις,
1637
01:24:23,275 --> 01:24:26,689
Θα χρειαστώ ένα ακίνητο
πράκτορας για να μου βρει ένα νέο μέρος.
1638
01:24:26,793 --> 01:24:29,862
Χμ, μόνο αν εσύ
απαντήστε σε μια ερώτηση.
1639
01:24:29,965 --> 01:24:31,448
Χμμ, τι είναι αυτό;
1640
01:24:31,551 --> 01:24:35,724
Η Ashley το διαδίδει αυτό
φήμες ότι έχεις αγόρι.
1641
01:24:35,827 --> 01:24:38,965
Είναι αλήθεια αυτό;
1642
01:24:43,172 --> 01:24:45,000
Είναι τώρα.
1643
01:24:47,241 --> 01:24:53,206
[μουσική]
1644
01:25:11,068 --> 01:25:13,172
Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα, ε;
1645
01:25:13,275 --> 01:25:16,034
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ μαμά.
1646
01:25:16,758 --> 01:25:19,551
Τσέις, θέλεις να με βοηθήσεις
κουζίνα με τη ζεστή σοκολάτα;
1647
01:25:19,655 --> 01:25:21,517
-Ναί!
-Ερχομαι.
1648
01:25:26,517 --> 01:25:30,275
Λοιπόν... σε κατάλαβα
λίγο κάτι.
1649
01:25:32,172 --> 01:25:35,379
-Α, δεν ήξερα ότι ήμασταν...
-Όχι, δεν πειράζει.
1650
01:25:35,482 --> 01:25:38,689
Πήρα μια κούνια.
Απλά ανοίξτε το.
1651
01:25:46,172 --> 01:25:48,344
Ουάου, η πρώτη μου επαγγελματική κάρτα.
1652
01:25:48,448 --> 01:25:49,724
Πότε έκανες;
1653
01:25:49,827 --> 01:25:52,862
Η Σάρα τα σχεδίασε.
Μπορεί να έχω φτιάξει μερικά
1654
01:25:52,965 --> 01:25:56,620
ύπουλες τηλεφωνικές κλήσεις
όταν δεν έψαχνες.
1655
01:25:57,448 --> 01:25:59,793
-Σου αρέσουν;
-Μου αρέσει.
1656
01:26:00,586 --> 01:26:04,241
Είναι αστείο γιατί η Σάρα
με βοήθησε και με το δικό σου.
1657
01:26:07,000 --> 01:26:09,344
Τώρα το σπίτι μπορεί να είναι μαζί σας
όπου κι αν είσαι.
1658
01:26:13,034 --> 01:26:15,137
Είναι τέλειο.
1659
01:26:16,448 --> 01:26:18,344
Σας ευχαριστώ.
1660
01:26:23,793 --> 01:26:25,896
-Είναι πολύ καλή.
-Αυτή είναι.
1661
01:26:26,000 --> 01:26:29,068
-Κράτησε την κούνια.
-Και η κόκκινη πόρτα.
1662
01:26:29,172 --> 01:26:31,206
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
1663
01:26:31,310 --> 01:26:35,068
Ναι, ξέρεις, έχει
για να μπορείς να είσαι επάνω όλο το χρόνο.
1664
01:26:39,275 --> 01:26:45,241
[μουσική]